The Airborne Toxic Event — Papillon letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Papillon" de The Airborne Toxic Event.
Letra
All dressed up, no place to run
No car, no girl, no pills, no fun
Nothing to do in this empty room
I gotta get my head together soon
Alone again, no fans, no friends
You call me up at half past ten
And say «How are you holding up my friend?
Are you sitting around getting drunk again?»
And I hear the desperation of those lines
Wasted hours, all this wasted time
Yeah, I been just fine!
And you’re at my door in an hour more
I stumble down from the second floor
And we’re swaying and braying
We don’t know what we’re saying
And you grab my shirt, your way so curt
I swear to God that this doesn’t hurt
When you stare like that, you put on that act
You’ll say something and then you take it back
And I feel as though I’ve done something wrong
Oh, how I miss you and your gun
And I wish I had the guts to scream
You know, things aren’t always what they seem
When you walk away, I want you to stay
Don’t leave me here to pace and pray
All these nights I lose you
As I turn you think that by now I heard
That you’re only what you pretend to be
I guess that was just lost on me And I can’t stand the way you look at me In that dress
Oh, happy I will be alright I guess
If I wasn’t such a mess
I’m such a mess
Tradução da letra
Todo aperaltado, sem lugar para correr
Sem carro, sem rapariga, sem comprimidos, sem diversão
Nada a fazer nesta sala vazia.
Tenho de me recompor em breve.
Sozinho de novo, sem fãs, sem amigos
Liga-me às dez e meia.
E dizer: "como estás a aguentar o meu amigo?
Estás aí outra vez a embebedar-te?»
E ouço o desespero dessas linhas
Horas desperdiçadas, todo este tempo perdido
Sim, estou bem!
E estás à minha porta daqui a uma hora.
Tropecei no segundo andar.
And we're swaying and braying
Não sabemos o que estamos a dizer.
E agarras na minha camisa, à tua maneira tão curte
Juro por Deus que isto não dói.
Quando olhas assim, fazes esse número.
Vais dizer alguma coisa e depois vais devolvê-la.
E sinto que fiz algo de errado
Como sinto a tua falta e a tua arma.
E quem me dera ter a coragem de gritar
As coisas nem sempre são o que parecem.
Quando te fores embora, Quero que fiques.
Não me deixes aqui para andar e rezar
Todas estas noites te perco
À medida que me viro, pensas que já ouvi
Que és apenas o que finges ser
Acho que me perdi e não suporto a forma como olhas para mim nesse vestido.
Oh, feliz eu vou ficar bem eu acho
Se eu não estivesse tão desarrumado
Estou uma desgraça.