The Airborne Toxic Event — One Time Thing letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "One Time Thing" de The Airborne Toxic Event.
Letra
When I woke up today
I got your message on my phone
You said I had fun
Did you ever make it home?
I tried to read between the lines
Oh yeah, I’m doing fine
Feels like my head is made of moonshine
And cheap-ass wine
My best friend told me I should just stop looking for a sign
Babe
So okay
You told me it was just a one time thing
A spark on gasoline
So what could I say?
If you tell me it don’t mean a thing, yeah
Somebody told me you were mean
Then in a couple of days
I get this photograph of you
The message says you’re lonely too
Do you wanna tell me what to do?
I thought maybe it was a line
When we spoke that one last time
Sounds like your breath is full of moonshine
And cheap-ass wine
My best friend told me I should just stop looking for a sign
Babe
So okay
You told me it was just a one time thing
A spark on gasoline
So what could I say?
If you tell me it don’t mean a thing, yeah
Somebody told me you were like a machine
And so damn mean
My mind’s falling to pieces every time I try to jump up On this trampoline
Why don’t you tell me what you mean?
Why don’t you tell me what you mean?
Why won’t you tell me I was just your mistake?
How long can this take?
How many sleepless nights can I go over every second
While I’m lying awake?
Babe
So okay
If this is really just a one time thing
I think I’ve lost something
What else can I say?
I don’t blame you for a single thing, yeah
Somebody told me I should stay away
But I can’t help it I want one more thing
Silence is deafening
I can’t put you away
And I don’t blame you for a single thing, yeah
Somebody told me you were mean
Tradução da letra
Quando acordei hoje
Recebi a tua mensagem no meu telemóvel.
Disseste que me diverti.
Chegaste a chegar a casa?
Tentei ler nas entrelinhas.
Sim, estou bem.
Parece que a minha cabeça é feita de aguardente
E vinho barato
O meu melhor amigo disse-me para parar de procurar um sinal.
Borracho
Está bem.
Disseste - me que era só uma vez.
Uma faísca na gasolina
O que posso dizer?
Se me disseres que não significa nada, sim.
Alguém me disse que eras mau.
Depois, daqui a uns dias.
Tenho esta fotografia tua.
A mensagem diz que também estás sozinho.
Queres dizer-me o que fazer?
Pensei que talvez fosse uma frase de engate.
Quando falámos disso uma última vez
Parece que o teu hálito está cheio de aguardente.
E vinho barato
O meu melhor amigo disse-me para parar de procurar um sinal.
Borracho
Está bem.
Disseste - me que era só uma vez.
Uma faísca na gasolina
O que posso dizer?
Se me disseres que não significa nada, sim.
Alguém me disse que eras como uma máquina.
E tão mau
A minha mente está a cair aos pedaços sempre que tento Saltar para cima deste trampolim.
Porque não me dizes o que queres dizer?
Porque não me dizes o que queres dizer?
Porque não me dizes que fui apenas um erro teu?
Quanto tempo pode demorar?
Quantas noites sem dormir posso passar a cada segundo
Enquanto estou acordada?
Borracho
Está bem.
Se isto for só uma vez
Acho que perdi alguma coisa.
Que mais posso dizer?
Não te culpo por nada.
Alguém me disse que eu devia ficar longe
Mas não consigo evitar quero mais uma coisa
O silêncio é ensurdecedor.
Não posso prender-te.
E não te culpo por nada.
Alguém me disse que eras mau.