The Accidentals — Enlightened Sexism letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Enlightened Sexism" de The Accidentals.
Letra
Your hypocritical, stereotypical, hypercritical standards
We’re gonna put them to the test and put an end to this hate fest
Cause we could all use a little rest
For all these hurdles you’ve put us through
On how to act and look and what to do
In this paradox without a clue
Xena was a warrior princess
That girl really had some sass
She was independent and successful
Not to mention she could kick some ass
She could be a feminist’s hero
Too bad she had to be a size zero
In order to have some class
Your hypocritical, stereotypical, hypercritical standards
Will you hold us up too?
What are we supposed to do
In this paradox without a clue
Well, hold a mirror up to yourself
And all those products on your shelf
And bid them adieu
But hasn’t feminism come a long way?
So that makes everything we’re doing okay
As long as we’re being ironic
It’s not degrading, it’s called being sardonic
So next time you turn on your television
And see what looks like progress being undone
Just let reality TV have their fun
Your hypocritical, stereotypical, hypercritical standards
We’re gonna put them to the test and put an end to this hate fest
Cause we could all use a little rest
For all these hurdles you’ve put us through
On how to act and look and what to do
In this paradox without a clue
What would you do if we didn’t need you anymore?
Who would you tell not to buy in what stores?
We’re all just a part of your scheme
You need to keep us in a state of low self-esteem
In order to sell your drugs and sell your creams
Your hypocritical, stereotypical, hypercritical standards
Will you hold us up too?
What are we supposed to do
In this paradox without a clue
Well, hold a mirror up to yourself
And all those products on your shelf
And bid them adieu
Tradução da letra
Seus padrões hipócritas, estereotipados e hipercríticos
Vamos testá-los e acabar com este festival de ódio.
Porque todos precisamos de descansar um pouco.
Por todos estes obstáculos que nos fizeste passar
Sobre como agir e olhar e o que fazer
Neste paradoxo sem uma pista
A Xena era uma princesa guerreira.
Aquela rapariga era mesmo atrevida.
Ela era independente e bem sucedida.
Sem mencionar que ela podia dar cabo de alguns.
Ela pode ser uma heroína feminista.
É pena ela ter de ser tamanho zero.
Para ter alguma classe
Seus padrões hipócritas, estereotipados e hipercríticos
Podes atrasar-nos também?
O que devemos fazer?
Neste paradoxo sem uma pista
Bem, segura um espelho só para ti
E todos aqueles produtos na sua prateleira
E diz-lhes adeus.
Mas o feminismo não percorreu um longo caminho?
Isso faz com que tudo o que estamos a fazer esteja bem.
Desde que sejamos irónicos
Não é degradante, chama-se ser sardónico.
Da próxima vez que ligares a televisão
E ver o que parece progresso a ser desfeito
Deixa o reality show divertir-se.
Seus padrões hipócritas, estereotipados e hipercríticos
Vamos testá-los e acabar com este festival de ódio.
Porque todos precisamos de descansar um pouco.
Por todos estes obstáculos que nos fizeste passar
Sobre como agir e olhar e o que fazer
Neste paradoxo sem uma pista
O que farias se não precisássemos mais de ti?
Quem diria para não comprar em que lojas?
Somos todos parte do teu esquema.
Tens de nos manter num estado de baixa auto-estima.
A fim de vender suas drogas e vender seus cremes
Seus padrões hipócritas, estereotipados e hipercríticos
Podes atrasar-nos também?
O que devemos fazer?
Neste paradoxo sem uma pista
Bem, segura um espelho só para ti
E todos aqueles produtos na sua prateleira
E diz-lhes adeus.