The Academy Is... — Attention letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Attention" de The Academy Is....
Letra
Attention! Attention!
May I have all your eyes and ears to the front of the room,
if only, if only for one second.
This table has taken a turn for the worst.
Rock bottom and over the edge
well it’s not like it hurts that much anyway.
Upside down and inside out.
When I leave here I’m going alone.
Well it’s not like, it not like it hurts much anyway.
Attention! Attention!
May I have all your eyes and ears to the front of the room,
if only, if only for one second.
Will you hear what I have to say?
Oh, did I mention when I see you it stings like hell?
To the fact that we could have something that’ll never happen.
Will you hear what I have to?
This balance has weighed out our heart’s desire.
I’m trying to make it alone.
Well it’s not like it hurts that much anyway.
Upside down and inside out.
When I leave here I’m going alone.
But I’m dying, I’m dying to touch.
And it’s not like, it not like it hurts much anyway.
Attention! Attention!
May I have all your eyes and ears to the front of the room,
if only, if only for one second.
Will you hear what I have to say?
Oh, did I mention when I see you it stings like hell?
To the fact that we could have something, something.
Attention! Attention!
May I have all your eyes and ears to the front of the room,
if only, if only for one second.
Will you hear what I have to say?
Oh, did I mention when I see you it stings like hell?
To the fact that we could have something that’ll never happen.
Will you hear what I have to (say)?
Attention! Attention!
Upside down and inside out.
Attention! Attention!
Upside down and inside out.
[Note: there is a (demo?) version of this song where
first stanza is the complete chorus with words
«Will you hear what I have to say?
Oh, did I mention when I see you it stings like hell?
To the fact that we could have something that’ll never happen"]
Tradução da letra
Atenção! Atenção!
Que eu tenha todos os teus olhos e ouvidos à frente da sala.,
se ao menos por um segundo.
Esta mesa teve uma reviravolta para o pior.
Fundo do poço e sobre a borda
não é que doa assim tanto.
De cabeça para baixo e de dentro para fora.
Quando sair daqui, vou sozinho.
Não é que doa muito.
Atenção! Atenção!
Que eu tenha todos os teus olhos e ouvidos à frente da sala.,
se ao menos por um segundo.
Vais ouvir o que tenho para dizer?
Já te disse que quando te vejo dói como o caraças?
Ao facto de podermos ter algo que nunca vai acontecer.
Vais ouvir o que tenho de ouvir?
Este equilíbrio pesou o desejo do nosso coração.
Estou a tentar fazê-lo sozinho.
Não é que doa assim tanto.
De cabeça para baixo e de dentro para fora.
Quando sair daqui, vou sozinho.
Mas estou a morrer, estou mortinho por tocar.
E não é como se não doesse muito.
Atenção! Atenção!
Que eu tenha todos os teus olhos e ouvidos à frente da sala.,
se ao menos por um segundo.
Vais ouvir o que tenho para dizer?
Já te disse que quando te vejo dói como o caraças?
Ao facto de que podíamos ter alguma coisa, alguma coisa.
Atenção! Atenção!
Que eu tenha todos os teus olhos e ouvidos à frente da sala.,
se ao menos por um segundo.
Vais ouvir o que tenho para dizer?
Já te disse que quando te vejo dói como o caraças?
Ao facto de podermos ter algo que nunca vai acontecer.
Ouvis, acaso, o que tenho para dizer?
Atenção! Atenção!
De cabeça para baixo e de dentro para fora.
Atenção! Atenção!
De cabeça para baixo e de dentro para fora.
[Nota: existe um (demo?) versão desta música onde
a primeira estrofe é o coro completo com palavras
"Vais ouvir o que tenho para dizer?
Já te disse que quando te vejo dói como o caraças?
Ao facto de podermos ter algo que nunca vai acontecer"]