Thanos Petrelis — Adika letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Adika" de Thanos Petrelis.
Letra
Ήταν το
μοιραίο βράδυ μου
μες στο σκοτάδι μου
να εμφανιστείς εσύ.
Πίστεψα
δεν ήταν σύμπτωση
μ΄αυτή η περίπτωση
που έψαχνα μια ζωή.
Μ' άδικα
άδικα μωρό μου χάθηκα
μες στο βλέμμα σου βραδιάτικα
κι ερωτεύτηκα χωρίς επιστροφή.
Βιάστηκα
φέρθηκα τόσο παιδιάστικα
κι από εσένα καταστράφηκα
κρίμα γιατί αλλιώς σε είχα φανταστεί.
Πίστεψα
σε σένα πίστεψα
μα παρερμήνεψα
το χαρακτήρα σου.
Πίστεψα
πως ήσουν έρωτας
μα εσύ ήρθες καίγοντας
τα πάντα γύρω σου.
Κι άδικα
άδικα μωρό μου χάθηκα…
Unfairly
It was
My fateful night
In my darkness
For you to appear
I believed
That it was not by chance
But the opportunity
I had been searching a lifetime for
But unfairly
Unfairly baby I was lost
In your gaze at night
And I fell in love with no return
I rushed
I behaved in a childish way
And I was destroyed by you
It is a shame because I had imagined it differently
I believed
In you I believed
But I over analyzed
Your character
I believed
That you were love
But you came and burnt
Everything around you
And unfairly
Unfairly baby I was lost…
Tradução da letra
Foi a
a minha fatídica noite
na minha escuridão
tu apareces.
Eu acreditei
não foi uma coincidência.
neste caso
Procurei toda a minha vida.
Não é justo.
por nada, querida, perdi-me.
nos teus olhos à noite
e apaixonei-me sem voltar atrás.
Estava com pressa.
Fui tão infantil.
Também estou arruinado por ti.
que pena, porque pensei que eras diferente.
Eu acreditei
Eu acreditei em ti.
mas interpretei mal.
o teu carácter.
Eu acreditei
que eras amor
mas vieste a arder
tudo à tua volta.
E injustamente
por nada, querida, perdi-me.…
Injustamente
Foi
A minha fatídica noite
Na minha escuridão
Para que apareças
Eu acreditei
Que não foi por acaso
Mas a oportunidade
Eu tinha procurado uma vida inteira por
Mas injustamente
Amor injusto eu estava perdido
No teu olhar à noite
E apaixonei-me sem retorno
Apressei-me.
Comportei-me de forma infantil.
E fui destruído por ti
É uma pena porque eu tinha imaginado de forma diferente
Eu acreditei
Em ti eu acreditei
Mas eu analisei demais
O seu carácter
Eu acreditei
Que eras amor
Mas tu vieste e queimaste
Tudo à tua volta
E injustamente
Amor injusto eu estava perdido…