Thanos Mikroutsikos — Pikria letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pikria" de Thanos Mikroutsikos.
Letra
Ό,τι αγαπούσα αρνήθηκα για το πικρό σου αχείλι
Τον τρόμο που δοκίμαζα πηδώντας το κατάρτι
Τον μπούσουλα, τη βάρδια μου και την πορεία στο χάρτη
Για ένα δυσεύρετο μικρό θαλασσινό κοχύλι
Τον πυρετό στους Τροπικούς του Ρίο τη μαλαφράντζα
Την πυρκαγιά που ανάψαμε μια νύχτα στο Μανάο
Τη μαχαιριά που μου 'δωσε ο Μαγιάρος στην Κωστάντζα
Και σε πονάει με την οργιά, όχι απ' αλλού πονάω
Του τρατολόγου τον καημό, του ναύτη την ορφάνια
Του καραβιού που κάθισε την πλώρη τη σπασμένη
Τις ξεβαμμένες στάμπες μου που 'χα για περηφάνεια
Για σένα που σαλπάρισες γαλέτα αρματωμένη
Τι να σου τάξω ατίθασο παιδί, να σε κρατήσω
Παρηγοριά μου ο σάκος μου σ' Αμερική κι Ασία
Σύρμα που εκόπηκε στα δυο και πως να το πατήσω
Κατακαημένε η θάλασσα μισάει την προδοσία
Κατέβηκε ο Πολύγυρος και γίνηκε λιμάνι
Λιμάνι κατασκότεινο, στενό, χωρίς φανάρια
Απόψε που αγκαλιάστηκαν Εβραίοι και Μουσουλμάνοι
Και ταξιδέψαν τα νησιά στον πόντο τα Κανάρια
Tradução da letra
Tudo o que amei, neguei pelo teu amargo Aquiles.
O terror que experimentei ao saltar o mastro
O arbusto, o meu turno e o rumo no mapa
Para uma concha do mar difícil de encontrar
A febre nos trópicos do Rio malafranza
O fogo que acendemos uma noite em Manao
A facada que Magyar me deu em Constanza
E magoa-te com a braçada, não noutro lugar.
Do tratologista a dor, do Marinheiro o órfão
Do navio que assentou o arco Partido
Os meus selos raspados que tinha por orgulho
Para você que navegou um galeão em uma carruagem
O que posso dizer-Te, seu malandro, para te manter
Conforta o meu saco na América e na Ásia
Fio cortado em dois e como pressioná-lo
Queimado o mar odeia traição
Polygyros desceu e tornou-se um porto
Porto escuro, estreito, sem sem semáforos
Esta noite abraçámos judeus e muçulmanos.
E viajaram pelas ilhas para o ponto, as Canárias.