Thanos Mikroutsikos — Kuro Siwo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Kuro Siwo" de Thanos Mikroutsikos.
Letra
Πρώτο ταξίδι έτυχε ναύλος για το Νότο
Δύσκολες βάρδιες, κακός ύπνος και μαλάρια
Είναι παράξενα της Ίντιας τα φανάρια
Και δεν τα βλέπεις, καθώς λένε με το πρώτο
Πέρα απ' τη γέφυρα του Αδάμ στη Νότιο Κίνα
Χιλιάδες παραλάβαινες τσουβάλια σόγια
Μα ούτε στιγμή δεν ελησμόνησες τα λόγια
Που σου 'πανε μια κούφιαν ώρα στην Αθήνα
Στα νύχια μπαίνει το κατράμι και τ' ανάβει
Χρόνια στα ρούχα το ψαρόλαδο μυρίζει
Κι ο λόγος της μεσ' στο μυαλό σου να σφυρίζει
Ο μπούσουλας είναι που στρέφει ή το καράβι
Νωρίς μπατάρισε ο καιρός κι έχει χαλάσει
Σκατζάρισες, μα σε κρατά λύπη μεγάλη
Απόψε ψόφησαν οι δυό μου παπαγάλοι
Κι ο πίθηκος που 'χα με κούραση γυμνάσει
Η λαμαρίνα, η λαμαρίνα όλα τα σβήνει
Μας έσφιξε τον Kuro Siwo σα μιά ζώνη
Κι εσύ κοιτάς ακόμη πάνω απ' το τιμόνι
Πως παίζει ο μπούσουλας καρτίνι με καρτίνι
Tradução da letra
Primeira viagem aconteceu passagem para o sul
Mudanças difíceis, mau sono e malária
As lanternas são estranhas para a Índia.
E não os vês, como dizem os primeiros.
Além da Ponte Adam no sul da China
Milhares de sacos de soja recebidos
Mas não te esqueceste das palavras por um segundo.
Demoraste uma hora oca em Atenas.
Nas unhas vai o mijo e liga-o
Anos de roupa cheiro a óleo de peixe
E a palavra dela na tua mente a assobiar
É o arbusto que gira ou o barco
O tempo está adiantado e está partido.
És o shaggy, mas isso deixa-te triste.
Os meus dois papagaios morreram esta noite.
E o macaco com quem estava cansado
Folha de metal, folha de metal, tudo explode
Apertou o Kuro Siwo como um cinto.
E ainda estás a olhar por cima do volante.
Como é que o arbusto cartaginês brinca com cartaginês