Thanos Mikroutsikos — Cambay's water letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cambay's water" de Thanos Mikroutsikos.
Letra
Φουντάραμε καραμοσάλι στο ποτάμι
Είχε ο πιλότος μας το κούτελο βαμμένο
Κι αν λείψεις χίλια χρόνια, θα σε περιμένω
Ωστόσο οι κάβοι σου σκληρύναν την παλάμη
Θολά νερά και μίλια τέσσερα το ρέμα
Οι κούληδες τρώνε σκυφτοί ρύζι με κάρι
Ο καπετάνιος μας κοιτάζει το φεγγάρι
Που 'ναι θολό και κατακόκκινο σαν αίμα
Το ρυμουλκό σφύριξε τρεις και πάει για πέρα
40 μέρες όλο εμέτραγες τα μίλια
Μα απόψε λέω, φαρμάκι κόμπρα είχες στα χείλια
Την ώρα που 'πες με θυμό, θα βγω άλλη μέρα
Τη νύχτα σου 'πα στο καμπούνι μια ιστορία
Την ίδια που όλοι οι ναυτικοί λένε στη ράδα
Τα μάτια σου τα κυβερνούσε σοροκάδα
Κι όλο μουρμούριζες βραχνά φάλτσο η πορεία
Σαλπάρουμε μας περιμένουν στο Μπραζίλι
Των πρόσωπών σου θα το μούσκεψε τ' αγιάζι
Ζεστόν αγέρα κατεβάζει το μπουγάζι
Μα ούτε φουστάνι στη στεριά κι ούτε μαντήλι
Tradução da letra
Rebentámos um caramosali no Rio.
O nosso piloto tinha a testa pintada.
E se desapareceres mil anos, esperarei por ti.
No entanto, os teus ossos endureceram a palma da mão.
Águas turvas e milhas quatro o riacho
Os frescos comem arroz agachado com caril
O nosso capitão olha para a lua
Que é nublado e vermelho como sangue
O rebocador assobiou três e continuou.
Há 40 dias que vomitas.
Mas esta noite digo que tinhas veneno de cobra nos lábios.
Quando disseres com raiva, saio mais um dia.
Na noite em que te contei uma história em kambouni
A mesma coisa que todos os marinheiros dizem em Rada
Os teus olhos foram governados por sorokada.
E continuaste a murmurar grosseiramente.
Partimos para Brasilli.
A tua cara deve ter ficado encharcada em ayazi.
O ar quente derruba o bougazi
Mas nenhum vestido na terra e nenhum lenço