Thalia — Dime Si Ahora letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dime Si Ahora" de Thalia.
Letra
Perdona por no haber cumplido todas las promesas
Te juro que en ese momento
Pensé poder cumplir una de ellas.
Perdona si crees que te estoy haciendo daño
Aunque me esfuerce seguirás pensando
Que no valió la pena intentarlo.
Pero te has llevado lo mejor de mi vida,
Desde que te fuiste, no se quien soy
Yo seguiré esperando que regreses algún día
Y lanzo esta pregunta para que contestes hoy.
Dime si ahora tan lejos de mi,
Dime si ahora que no estas aquí
Dime si ahora la melancolía y este sufrimiento
te hacen volver, otra vez
Dime si ahora…
Quizá no fui para ti lo suficiente
Quizá ya es tarde para convencerte
No supe dar de mi lo mejor
Seguro que de mi tu ya te has olvidado
En otros brazos el pasado
Dejo de hablar, de los dos.
Y aunque estes ahora sonriéndole a tu vida,
Y piensas que es perfecto junto con tu nuevo amor
Yo seguiré esperando que regreses algún día
Y te hago esta pregunta para que contestes hoy…
Dime si ahora tan lejos de mi,
Dime si ahora que no estas aquí
Dime si ahora la melancolía y este sufrimiento
te hacen volver, otra vez
Dime si ahora tu puedes soñar
Dime si ahora tan lejos del mar
Dime si ahora mis recuerdos llegan como aquellas horas
Y te hacen volver otra vez
Dime si ahora…
Voló el tiempo y nunca pude
Cumplir todas mis promesas
A veces es la tristeza la que te obliga a que dudes
Quizás estás aquí igual que yo confundida
Confundido o no se que camino me trajo hasta aquí, pero volví
Dime si ahora tienes
lo que no tenias conmigo
si tus noches son mas frias
si te hace falta mi abrigo
Dime si ahora tienes
lo que no tenias conmigo
me aleje pensando que
ya todo estaba perdido
Dime si ahora tienes
lo que no tenias conmigo
sigo esperando el regreso
de ese beso que se ha ido
Dime si ahora tienes
lo que no tenias conmigo
pero lo triste es que nos quisimos, que lo tuvimos
y lo perdimos.
Tradução da letra
Desculpa não ter cumprido todas as promessas
Juro que naquele momento
Pensei poder cumprir uma delas.
Desculpa se achas que te estou a magoar
Mesmo que me esforce vais continuar a pensar
Que não valeu a pena tentar.
Mas tiraste o melhor da minha vida,
Desde que te foste embora, não sei quem sou
Eu continuo à espera que voltes um dia
E eu lanço esta pergunta para você responder hoje.
Diz me se agora tão longe de mim,
Diz me agora que não estás aqui
Diga me se agora a melancolia e este sofrimento
fazem-te voltar, outra vez
Diz me agora…
Talvez não tenha sido o suficiente para ti
Talvez seja tarde demais para te convencer
Não sabia dar o meu melhor
De certeza que já te esqueceste de mim
Em outros braços o passado
Paro de falar, dos dois.
E mesmo que estejas agora a sorrir para a tua vida,
E você acha que é perfeito, junto com seu novo amor
Eu continuo à espera que voltes um dia
E eu faço essa pergunta para você responder hoje…
Diz me se agora tão longe de mim,
Diz me agora que não estás aqui
Diga me se agora a melancolia e este sofrimento
fazem-te voltar, outra vez
Diz me se agora podes sonhar
Diga-me se agora tão longe do mar
Diz me se agora as minhas memórias chegam como aquelas horas
E fazem te voltar outra vez
Diz me agora…
Voou o tempo e nunca pude
Cumprir todas as minhas promessas
Às vezes é a tristeza que obriga você a duvidar
Talvez estejas aqui como eu confusa
Confuso ou não sei que caminho me trouxe até aqui, mas voltei
Diz me se agora tens
o que não tinhas comigo
se suas noites são mais frias
se precisares do meu casaco
Diz me se agora tens
o que não tinhas comigo
afastei me pensando que
já estava tudo perdido
Diz me se agora tens
o que não tinhas comigo
ainda estou à espera do regresso
daquele beijo que se foi
Diz me se agora tens
o que não tinhas comigo
mas o triste é que nos amámos, que o tivemos
e perdemo-lo.