Tete — A Flanc De Certitudes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Flanc De Certitudes" de Tete.
Letra
Enfant chemin faisant dans la rue ou sur les bancs
A portée de glaviots, livres sur le dos
Je découvrais l’exil et ses vicissitudes, ce parfum de solitude,
ce petit air entêtant.
Plus tard considérant l'évident, le convenu
De phrases sybillines en sous entendus
Las d'échoué ma mie à flanc certitudes, je meublais ma solitude
Ce mal que ne guérit nul onguent.
L’exil à vie vois-tu à flanc de ceritudes, ce parfum de solitude
Oh la vie à flanc de certitudes,
Oh la vie à flanc de certitudes.
Que retournent donc les immigrés en «Zimmigrie»
Sur le champ les étrangers en «Zétrangie»
La valse au rythme des couplets de feu Jean-Marie
Les soufflets de tante Eulalie
Quelle griserie non vraiment
L’exil à vie vois-tu à flanc de ceritudes, ce parfum de solitude
Oh la vie à flanc de certitudes,
Oh la vie à flanc de certitudes
Lalala…
Oh Oh la vie à flanc de certitudes
Oh la vie à flanc de certitudes
Des fois pour faire semblant je m’occupe, je chante
L’ivresse de n'être rien, la detresse en moins
Etre déjà mort ou bien faire voeux de silence
Qu’on m’explique la différence
depuis 30 ans que j’attends
L’exil à vie vois-tu à flanc de certitudes
Simple question d’habitudes
Oh la vie à flanc de certitudes
Oh la vie à flanc de certitudes
Oh la vie à flanc de certitudes
Oh ce petit air entêtant
(Merci à Sophie pour cettes paroles)
Tradução da letra
Criança a abrir caminho na rua ou nos bancos
Uma gama de glaviots, livros na parte de trás
Descobri o exílio e as suas vicissitudes, este aroma de solidão,
aquele ar teimoso.
Mais tarde, considerando o óbvio, o acordado
De frases sybilline em subs
Cansado de falhar a minha migalha para flanquear certezas, eu forneci a minha solidão
Este mal que nenhum unguento cura.
Exile for life do you see on the side of ceritudes, this scent of loneliness
Oh vida à margem das certezas,
A vida ao lado das certezas.
O que os imigrantes retornam a " Zimmigria»
No campo estrangeiros em " Zetrangie»
A valsa ao ritmo dos cupões do falecido Jean-Marie
Foles da tia Eulalie
Que Urso pardo não realmente
Exile for life do you see on the side of ceritudes, this scent of loneliness
Oh vida à margem das certezas,
Oh vida à margem das certezas
Lalala…
Oh oh vida à margem das certezas
Oh vida à margem das certezas
Às vezes para fingir que tenho cuidado, canto
A embriaguez de não ser nada, a angústia menos
Já esteja morto ou Faça desejos de silêncio.
Deixe - me saber a diferença
há 30 anos que estou à espera.
Vês a vida exilada à margem das certezas
Simples questão de hábitos
Oh vida à margem das certezas
Oh vida à margem das certezas
Oh vida à margem das certezas
Oh aquele ar teimoso
(Agradecimentos a Sophie por estas palavras)