Tess — Erreur système letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Erreur système" de Tess.
Letra
sans aucune limite, sans aucune règle.
nous sommes de sales junkies
que personne ne regarde,
que tout le monde fuit.
assoiffés par la vengeance,
nous rendons la violence
a ceux qui la génère.
avec nous, on ne plaisante pas.(x4)
nos poings serrés
aux phalanges lacérées
fendent les airs.
hystérie
collective,
dépravés,
défoncés,
nous sommes de pauvres clowns,
sans aucun dieu,
sans aucun maître.
maudit soient mes semblables.
s’ils me ressemblent je les déteste tous.(x3)
la mécanique des gestes
s’enraye et s'énerve
sur les miens.
perversion,
soumission,
dépravés,
défoncés,
nous sommes de pauvres fous
d’une arrogance inégalable.
a jamais perdants,
dit «pardon» et va t’en.(x2)
que nos poings serrés aux phalanges lacérées
nous vengent de l’injustice,
nous vengent de l’oubli.(x2)
(Merci à Aurélie pour cettes paroles)
Tradução da letra
sem limites, sem regras.
somos viciados Sujos.
que ninguém olhe,
deixem todos fugir.
sedento de vingança,
fazemos violência
para aqueles que a geram.
connosco, não estamos a brincar.(x4)
os nossos punhos cerrados
com falanges laceradas
dividam o ar.
histeria
colectivo,
depravado,
apedrejado,
somos pobres palhaços.,
sem nenhum deus,
sem mestres.
Malditos sejam os meus companheiros.
se se parecem comigo, odeio-os a todos.(x3)
a mecânica dos gestos
fica zangado e fica zangado
na minha.
perversao,
submissao,
depravado,
apedrejado,
somos pobres tolos
arrogância inigualável.
nunca falhados,
pede desculpa e vai.(x2)
que os nossos punhos cerrados com falanges laceradas
vinga-nos pela injustiça,
vinga-nos pelo esquecimento.(x2)
(Graças a Aurélie por estas palavras)