Terry Callier — African Violet letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "African Violet" de Terry Callier.
Letra
African violet
Ain’t you through dreaming yet?
With all your words so deep
How come you’re still asleep?
Afroamerican
I’ll tell you like a friend
Try to remember, dear
We’re only strangers here
My heart is in Zimbabwe
Because my friends are there
African violet
Sometimes your eyes are wet
So many dreams you keep
But so many tears you weep
Afroamerican
I’ll tell you once again
Try to remember my dear
We’re only pilgrims here
I know you’ve always done the hardest chores
You cook the food and you scrub the floors
Your sons and daughters fought and died in their wars
How quickly they forget
African violet
African violet
You never will regret
When all these trials are done
You’ll see the rising sun
Afroamerican
I’ll tell you once again
Try to remember my dear
We’re only pilgrims here
My heart is in Zimbabwe
Because my friends are there
I said, freedom
Won’t you talk about freedom
I said, freedom
Won’t you talk about freedom, children yeah
Long time ago in a land far away
Some people come explore one day
They see beautiful children
Running through the sunshine, yeah
They say we take these people, peaceful people
To another clime and place
Make them work from day to day
Keeping dirt upon their face
Children, yea, ya ya (x2)
Bring them in chains
Take away their names
Heep on them disgrace
Then remove them from this place
Multiply their fears
For 450 years
Then tell them they are free
But remove the means for them to be
African violet (x4)
My heart is in Zimbabwe
Because my friends are there
I said, freedom
Sweet sweet freedom
Tradução da letra
Violeta Africana
Ainda não acabaste de sonhar?
Com todas as tuas palavras tão profundas
Porque é que ainda estás a dormir?
Afro-americano
Digo-te como um amigo.
Tenta lembrar-te, querida.
Somos apenas estranhos aqui.
O meu coração está no Zimbabué
Porque os meus amigos estão lá.
Violeta Africana
Às vezes os teus olhos estão molhados
Tantos sonhos que tens
Mas tantas lágrimas você chora
Afro-americano
Vou dizer - te mais uma vez.
Tenta lembrar-te, minha querida.
Somos apenas peregrinos aqui.
Sei que sempre fizeste as tarefas mais difíceis.
Cozinhas a comida e limpas o chão.
Seus filhos e filhas lutaram e morreram em suas guerras.
Quão depressa se esquecem
Violeta Africana
Violeta Africana
Nunca te arrependerás.
Quando todas estas provações terminarem
Vais ver o nascer do sol
Afro-americano
Vou dizer - te mais uma vez.
Tenta lembrar-te, minha querida.
Somos apenas peregrinos aqui.
O meu coração está no Zimbabué
Porque os meus amigos estão lá.
Eu disse liberdade.
Não queres falar de liberdade?
Eu disse liberdade.
Não querem falar de liberdade, crianças?
Há muito tempo atrás numa terra distante
Algumas pessoas vêm explorar um dia
Eles vêem crianças lindas.
Correndo pelo sol, sim
Dizem que levamos estas pessoas, pessoas pacíficas.
Para outro clima e lugar
Fazê-los trabalhar de dia para dia
A sujar o rosto
Children, yea, ya ya (x2)
Tragam-nos acorrentados.
Tirem-lhes os nomes.
Que vergonha!
Então remova - os deste lugar.
Multipliquem os seus medos
Durante 450 anos
Então diz-lhes que estão livres.
Mas remova os meios para que eles sejam
Violeta de África (x4)
O meu coração está no Zimbabué
Porque os meus amigos estão lá.
Eu disse liberdade.
Doce doce liberdade