Terri Hendrix — My Own Place letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "My Own Place" de Terri Hendrix.
Letra
I want a vintage bathtub with a circular curtain rod
Make it porcelain with brass claw feet
I want a shower that gushes a toilet that flushes
And I think I need a sink that doesn’t leak
I want central air and central heat
In a good neighborhood on a good li’l street
Don’t want no crack in my foundation
Or my neighbors doing crack
Make it everything I have and everything I lack
When this whole world is in my face
I wanna shut the door and hide in my own place
I want instant credit give it to me, honey
How am I gonna get it if you don’t loan me the money
How am I gonna get it my American dream
If you give me the ice and you keep the cream
Your concrete world has gotta cut me some slack
I gotta climb out from between the cracks
With your interest rates this high, high, high
How am I ever gonna own what I buy
I want kitchen tile and hardwood floors
A brand new roof and a wrap around porch
I want a wooden deck underneath some trees
On a hill with a view, I wanna do what I please
Your concrete world has gotta rise from the dead
I gotta wake up in my own place in my own bed
With all the doors unlocked with all the windows open
With not a, not a care, not a, not a care
Not a, not a care inside of my head
Oh here I am, you have to have been here to understand
You have to have been here and done this to see
That I need a payday I need a windfall
I need to get the key to my own place my own place
I wanna shut the door and hide in my own place
Tradução da letra
Quero uma banheira vintage com uma cortina circular
Fazer porcelana com pés de garra de Bronze
Quero um duche que ensope uma sanita que descarregue
E acho que preciso de um lavatório que não vaze.
Quero ar central e calor central.
Num bom bairro numa boa rua
Não quero crack na minha fundação
Ou os meus vizinhos a fazer crack.
Fazer tudo o que tenho e tudo o que me falta
Quando todo este mundo está na minha cara
Quero fechar a porta e esconder-me na minha própria casa.
Quero crédito imediato, dá-mo, querida.
Como vou conseguir se não me emprestares o dinheiro?
Como vou conseguir o meu sonho americano
Se me der o gelo e ficar com o creme
O teu mundo de cimento tem de me dar um desconto.
Tenho de sair do meio das fendas.
Com as suas taxas de juro tão altas, altas, altas
Como é que alguma vez serei dono do que compro?
Quero azulejos de cozinha e soalhos de madeira.
Um telhado novinho em folha e uma capa à volta do alpendre.
Quero um convés de madeira debaixo de algumas árvores.
Numa colina com vista, quero fazer o que me apetece
O teu mundo de cimento tem de erguer-se dos mortos.
Tenho de acordar na minha própria casa, na minha própria cama.
Com todas as portas destrancadas com todas as janelas abertas
Sem um, sem um cuidado, não um cuidado, não um cuidado
Nem uma, nem uma preocupação dentro da minha cabeça
Aqui estou eu, tens de estar aqui para entender.
Você tem que ter estado aqui e feito isso para ver
Que preciso de um pagamento preciso de uma vantagem
Preciso da chave da minha própria casa.
Quero fechar a porta e esconder-me na minha própria casa.