Terri Hendrix — If I Had a Daughter letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "If I Had a Daughter" de Terri Hendrix.
Letra
If I had a daughter, I’d tell her that the first breath of life is the easiest
From then on it takes years of practice
'Cause if you know how to keep air in your lungs
Then you’ll survive when fate tackles you
Rubs your face in the Astroturf and grinds its cleats into your back
I’d tell her that it’s better to be out there
On the field of life takin' hits and makin' touchdowns
Than bitchin' about the game in the bleachers
If I had a daughter, I’d teach her how to face life
And its peaks and valleys with grit, modesty, hope, compassion and love
I’d want her to accept herself
I’d want her to watch the stars instead of her weight
Love her body, feed her soul, dance with her curves
See those blue veins as a masterpiece
Howl at the moon instead of her hair and to live inside out
If I had a daughter, if I had a daughter
If I had a daughter, I’d teach her to hold
Her head high and strut through this world
As a more than instead of a less than
She’d trust her voice, speak her mind and seek the truth
'Cause if it talks like a duck and walks like a duck
Then yes, it might be a skunk
If I had a daughter, she’d know that gay or straight
Pin-striped or polka-dotted, tye-dyed or solid
Straight-laced or bent, she’d have my acceptance
And blessing in regards to whomever she gave her heart to If I had a daughter, I’d give her a compass
So if she was lost she could find her way back to reality
And when her soul hit the low notes and her heart was a kick drum
I’d teach her how to turn it into song
If I had a daughter, if I had a daughter
If I had a daughter, I’d want her to be willing
To venture into the great unknown
But I’d make sure she had the blueprints to build her own universe
If I had a daughter, I would carry her with me In every breath of every moment
I would wake with her name on my lips
And go to bed with her dreams in my heart if I had a daughter
If I had a daughter, if I had a daughter
Tradução da letra
Se tivesse uma filha, dizia-lhe que o primeiro sopro da vida é o mais fácil.
A partir de então, são necessários anos de prática.
Porque se sabes como manter o ar nos pulmões
Então sobreviverás quando o destino te atacar.
Esfrega a tua cara no Astroturf e esfrega as suas chuteiras nas tuas costas
Eu dizia-lhe que é melhor estar lá fora.
No campo da vida a apanhar golpes e a fazer touchdowns
Do que reclamar do jogo nas bancadas
Se tivesse uma filha, ensinava-a a encarar a vida.
E os seus picos e vales com coragem, modéstia, esperança, compaixão e amor
Queria que ela se aceitasse.
Queria que ela visse as estrelas em vez do seu peso.
Ama o seu corpo, alimenta a sua alma, dança com as suas curvas
Vê essas veias azuis como uma obra-prima
Uiva para a lua em vez do cabelo e vive do avesso
Se eu tivesse uma filha, se eu tivesse uma filha
Se tivesse uma filha, ensinava-a a segurar.
A sua cabeça erguida e pavoneada por este mundo
Como mais do que em vez de menos de
Ela confiava na sua voz, falava a sua mente e procurava a verdade.
Porque se fala como um pato e anda como um pato
Então sim, pode ser uma doninha.
Se eu tivesse uma filha, ela saberia que é gay ou heterossexual.
Tinto-o ou sólido
Ela teria a minha aceitação.
E a bênção em relação a quem ela deu o seu coração, Se eu tivesse uma filha, dar-lhe-ia uma bússola.
Então, se ela estivesse perdida, poderia encontrar o caminho de volta à realidade.
E quando a sua alma bateu nas notas baixas e o seu coração era um tambor
Eu ensinava - a a transformá-lo numa canção.
Se eu tivesse uma filha, se eu tivesse uma filha
Se eu tivesse uma filha, queria que ela estivesse disposta.
Aventurar-se no grande desconhecido
Mas eu certificava-me que ela tinha as plantas para construir o seu próprio universo.
Se eu tivesse uma filha, carregá-la - ia comigo em cada respiração de cada momento.
Eu acordava com o nome dela nos meus lábios
E ir para a cama com os sonhos dela no meu coração se eu tivesse uma filha
Se eu tivesse uma filha, se eu tivesse uma filha