Teri Moise — Fais Semblant letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fais Semblant" de Teri Moise.
Letra
Aimé ou aveuglé
Parfois on vit les sentiments a l’envers
Quand tout dit que c’est fini
Ce coeur s’acharne a vouloir croire le contraire
L’effort qui ne se fait plus
Même a ça on s’habitue
L’amour ambigu
On fait semblant comme au bon vieux temps
Désespérément je veux que tu prétendes
Qu’on joue cette scène sans réticence sans gêne
Quand les maux s’enchaînent
Ca n’vaut plus la peine
Actrice complice
Cette comédie celle de la vie on l’assume
Toutes ces fleurs, de nos leurres
Ont fait passe, enjolivaient l’amertume
Vu que la façade est belle,
Gardons ce superficiel
Rien de réel
On fais semblant comme au bon vieux temps
Désespérément je veux que tu prétendes
Qu’on joue cette scène sans réticence sans gêne
Quand les maux s’enchaînent
Ca n’vaut plus la peine
L’idéal paradoxal
ça se manie se réécrit le bonheur
Paresse ou sagesse
Une discipline l’art de faire mine peut faire peur
Notre mensonge fonctionnait
On s’y est habitue
Pourquoi changer
On fais semblant comme au bon vieux temps
Désespérément je veux que tu prétendes
Qu’on joue cette scène sans réticence sans gêne
Quand les maux s’enchaînent
(Thanks to Isabel for these lyrics)
Tradução da letra
Amado ou cego
Às vezes vivemos os sentimentos de cabeça para baixo
Quando tudo diz que acabou
Este coração luta para querer acreditar de outra forma
O esforço que já não é feito
Até este se habitua
Amor Ambíguo
Fingimos como nos bons velhos tempos
Desesperadamente quero que finjas
Vamos fazer esta cena sem hesitar, sem desconforto.
Quando os males se seguem uns aos outros
Já não vale a pena.
Actriz cúmplice
Esta comédia que a vida assume
Todas estas flores, das nossas iscas
Fez passes, amargura adornada
Uma vez que a fachada é linda,
Vamos manter isto superficial.
Nada real.
Fingimos como nos velhos tempos
Desesperadamente quero que finjas
Vamos fazer esta cena sem hesitar, sem desconforto.
Quando os males se seguem uns aos outros
Já não vale a pena.
O ideal paradoxal
é uma loucura se reescreveres a felicidade
Preguiça ou sabedoria
Uma disciplina a arte de fazer a minha pode assustar
A nossa mentira funcionou.
Habituámo-nos.
Porquê mudar
Fingimos como nos velhos tempos
Desesperadamente quero que finjas
Vamos fazer esta cena sem hesitar, sem desconforto.
Quando os males se seguem uns aos outros
(Agradecimentos a Isabel por estas letras)