Teresa Stratas — Surabaya-Johnny letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Surabaya-Johnny" de Teresa Stratas.
Letra
J'étais jeune, dix sept ans, une môme
Je t’ai vu, t’arrivais d’Birmanie
Tu disais qu’il fallait qu’j’te suive
Tu disais: t’auras pas d’soucis
J’t’ai d’mandé c’que tu f’sais dans la vie
Tu m’as dit aussi vrai que j’suis là
Je travaille quelque part aux ch’mins d’fer
Et je n’ai rien à fich' sur la mer
Tu parlais trop, Johnny
Tout était faux, Johnny
Et tu m’as trompée, Johnny
Dès le premier mot
Ah, c’que j’te hais, Johnny
Quand t’es là qui ricanes, Johnny
Tu r’tires cette pipe de ta grande gueule, ordure?
Surabaya Johnny
Pourquoi t’es si méchant
Surabaya Johnny
Bon dieu… et moi qui t’aime tell’ment
Surabaya Johnny
Pourquoi je souffre tant
Tu n’as pas d’coeur Johnny, et moi je t’aim' tell’ment
Il y’avait sept dimanche par semaine
Au début quand j’te connaissais pas
Mais au bout de quinz' jours à peine
Y’a plus rien qui t’plaisait en moi
Qu’il est long le chemin jusqu’au Punjab
De la source du fleuve à la mer
Je n’os' plus regarder un' glace
J’ai déjà l’air d’un' vieille rombière
Il t’fallait pas d’amour, Johnny
T’fallait du fric, Johnny
Je n’voyais plus qu’ta bouche
Tu as tout exigé, Johnny
Et j’en ai r’mis, Johnny
Tu r’tires cette pipe de ta grande gueule, ordure?
J’ai jamais bien cherché au juste
Où t’avais pu faucher c’nom-là
Mais du haut jusqu’en bas de la côte
Y’avait pas d’client plus connu qu’toi
Un matin, dans un lit à cent balles
J’entendrai le tonnerre de la mer
Et voilà, tu t’en vas sans rien dire
Ton bateau est à l’ancre en bas
Tu n’as pas d’coeur, Johnny
T’es un salaud, Johnny
Voilà qu’tu pars, Johnny
Dis-moi pourquoi
Pourtant je t’aime, Johnny
Comme au premier jour, Johnny
Tu r’tires cette pipe de ta grande gueule, ordure?
Tradução da letra
Eu era jovem, dezassete anos, uma criança.
Vi-te a vir de Burma.
Disseste que tinha de te seguir.
Disseste: "Não te preocupes."
Enviei-te o que sabes na vida.
Disseste-me como verdade que estou aqui.
Eu trabalho em algum lugar no Iron Ch'mins
E não tenho nada para comer no mar
Falaste demais, Johnny.
Estava tudo errado, Johnny.
E tu traíste-me, Johnny.
Da primeira palavra
Odeio-te, Johnny.
Quando estás lá a rir, Johnny
Tiraste esse cano da boca, seu monte de merda?
Johnny Surabaya
Porque és tão mau?
Johnny Surabaya
Deus ... e eu que te amo diz-te
Johnny Surabaya
Porque sofro tanto?
Não tens coração, Johnny, e eu amo-te.
Havia sete domingos por semana.
No início, quando não te conhecia.
Mas depois de apenas quinze dias
Não há nada de que gostes em mim.
Que é um longo caminho para Punjab
Da nascente do rio ao mar
Já não me atrevo a olhar para um gelado.
Já pareço um velho rombiera.
Não precisavas de amor, Johnny.
Precisavas de dinheiro, Johnny.
Só conseguia ver a tua boca.
Exigiste tudo, Johnny.
E eu tenho, Johnny.
Tiraste esse cano da boca, seu monte de merda?
Eu nunca olhei realmente
Onde arranjaste esse nome?
Mas do alto ao fundo da Costa
Não havia cliente melhor conhecido do que tu.
Uma manhã, numa cama com cem bolas
Ouvirei o trovão do mar
E aqui vai você sem dizer nada
O teu barco está ancorado lá em baixo.
Não tens coração, Johnny.
És um sacana, Johnny.
Aqui tens, Johnny.
Diz-me porquê.
Mas eu amo-te, Johnny.
Como no primeiro dia, Johnny
Tiraste esse cano da boca, seu monte de merda?