Teresa Brewer — Copper Canyon letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Copper Canyon" de Teresa Brewer.
Letra
Honey don’t you be yellin' at me when I’m cleaning my gun
I’ll wash the blood of the tailgate when deer season’s done
We got one more weekend to go
And I’d like to kill one more doe
So I’ll shovel the side walk again cause you’re still in a stew
And I bet the bridge tender’s widow won’t mind that I can’t please you
She sure got the run of the men
Out here where the pickin’s are thin there’s not much to do
I woke up last night
In the grip of a fright
Scared to breathe for I might make a noise
But this life that we crave
So little we save
'tween the grandparent’s graves and the grandchildren’s toys
We grew up hard
And our children don’t know what that means
We turned into our parents before we were out of our teens
Through series of Chevys and Fords
The occasional spin round the floor at the Copper Canteen
Now the bix boxes out on the bypass are shavin us thin
I guess we’ll hold on a couple more years till the pension kicks in
Then we’ll sell all the stock in the store
Leave only the lock on the door and wonder what then
When I wake up at night
In the grip of a fright
And you hold me so tight to your chest
And your breath on my skin
Still pulls me back in
Till I’m weigthless and then I can rest
So if Monseigneur should pull you aside as you’re leavin the church
And I’m out on the ice droppin lines for the walleye and perch
Tell 'em it’s not your job to bring me to the fold
And I’d rather stand out in the cold
And honey I know
The woodpile’s low and you can’t close the flue
So I’ll split up a couple more chords 'fore the winter time’s through
Hold on to your rosary beads
Leave me to my mischievous deeds like we always do
Tradução da letra
Querida, não grites comigo enquanto limpo a minha arma.
Lavarei o sangue da porta traseira quando a época dos veados acabar.
Temos mais um fim-de-semana para ir.
E eu gostaria de matar mais uma corça.
Por isso vou limpar o passeio lateral outra vez, porque ainda estás num guisado.
E aposto que a viúva do Senhor da ponte não se importará que eu não lhe possa agradar.
Ela conseguiu fugir dos homens.
Aqui, onde os pickin são finos, não há muito para fazer.
Acordei ontem à noite.
Nas garras de um susto
Tenho medo de respirar porque posso fazer barulho
Mas esta vida que desejamos
Tão pouco salvamos
entre os túmulos dos avós e os brinquedos dos netos
Nós crescemos duro
E os nossos filhos não sabem o que isso significa.
Tornámo-nos nos nossos pais antes de sairmos da adolescência.
Através de uma série de Chevys e Fords
A rotação ocasional em torno do chão na cantina de cobre
Agora, as caixas bix no bypass estão a dar cabo de nós.
Acho que vamos esperar mais uns anos até a pensão começar.
Depois vendemos todas as acções da loja.
Deixa apenas a fechadura na porta e pergunta-te o que acontecerá.
Quando acordo à noite
Nas garras de um susto
E tu abraças-me tão bem no teu peito
E o teu hálito na minha pele
Ainda me puxa de volta
Até não ter nada para fazer e depois posso descansar.
Por isso, se Monsenhor te afastar enquanto sais da Igreja
E eu estou nas linhas do gelo a cair para a walleye e o poleiro
Diz-lhes que o teu trabalho não é trazer-me para a dobra.
E prefiro ficar ao frio
E querida eu sei
O Pica-pau é baixo e não se pode fechar a chama
Então vou dividir mais uns acordes antes do inverno acabar
Agarra-te às contas do Rosário.
Deixa - me com as minhas maldades, como sempre fazemos.