Teoman — Ölüm Işığa Uzanmış letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ölüm Işığa Uzanmış" de Teoman.
Letra
İnce yüzlü genç bir kadın göle girmişse
Papatyaları düşmüşse, zamansız ölmüşse
Gece saat tam 12'yi vurduğunda
O geceyi devirmiş üç beş şarapla
Gölde sıyırmış eteğini çırılçıplak kalmış
Koparılmış çiçeklerden hiç taç yapmamış
Bilmiş ki hep kendinde bir tuhaflık varmış
İşte o yüzden hırpalanmış
Kaburgaların arasında titrermiş camları
Son kez dua etmiş, «seç beni hayat"demiş
Uzaklarda bir yerde, her dar sokakta
Ölüm ışığa uzanmış, kadınsa ona
Aşka dayamıştı kendini
Artık sevmediği
Şehirleri, insanları, kuru gülleri
Tutmuş içine çekmiş, sonra tutmuş fırlatmış
Uyandığında her şey bitsin diye
Cesur da değilmiş ki, hem aksanı bozuk
Onsekizine bir gün kala üçüncü mevkide
Yıkıntıların üzerinde, bu dipsiz gölde
Konuşmuş suya, «konuk et beni, koynuna al"diye
İnce yüzlü genç bir kadın göle girmişse
Papatyaları düşmüşse, zamansız ölmüşse
Uzaklarda kendini suya bırakmış
Ölüm ışığa uzanmış, kadınsa ona
Tradução da letra
Se uma jovem de cara fina entrasse no lago
Se as margaridas caíssem, se morressem intempestivamente.
Quando a noite chega exactamente às 12 horas
Ele caiu naquela noite com três ou cinco vinhos.
Ela raspou a saia nua no lago.
Nunca fiz uma coroa de flores depenadas
Ele sabia que havia sempre algo de errado com ele.
Foi por isso que foi espancado.
A tremer entre as costelas
Ele orou pela última vez e disse: "escolha-me, vida."
Algures longe, em todas as ruas estreitas
A morte está alcançando a luz, e ela está estendendo a mão para ele.
Ele colocou-se no amor
Ele já não ama
Cidades, pessoas, rosas secas
Foi contratado depois de ter atirado
Quando acordares, está tudo acabado.
Ele não é corajoso e tem um mau sotaque.
De um dia para o 18, está em terceiro lugar.
Nas ruínas, neste lago sem fundo
Ele disse à água: "bem-vindo, Leve-me ao seu peito."
Se uma jovem de cara fina entrasse no lago
Se as margaridas caíssem, se morressem intempestivamente.
Na água, muito longe.
A morte está alcançando a luz, e ela está estendendo a mão para ele.