Tennesee Ernie Ford — The Valiant Conscript letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Valiant Conscript" de Tennesee Ernie Ford.
Letra
How are you boys, I’m just from camp and feel as brave a Caesar
The sound of bugle, drum and fife has raised my Ebeneezer
I’m full of fight, odd shots and shell and leap into the saddle
And when the yankees see me come, Lord how they will skedaddle
Hold your head up Shanghai shanks, don’t shake your knees and blink so
It’s no time to dodge the act, brave comrades don’t you think so
I was a plow boy in the field, a gawking, lazy, dodger
When came the conscript officer and took me for a soldier
He put a musket in my hands and showed me how to fire it
I marched and counter marched all day, Lord how I did admire it
Hold your head up Shanghai shanks, don’t shake your knees and blink so
It’s no time to dodge the act, brave comrades don’t you think so
With corn and hog fat for my food, a digging, guarding, drilling
I got as thin as twice skimmed milk and scarcely worth the killing
And now I’m used to homely fare, my skin’s as tough as leather
I do guard duty cheerfully in every kind of weather
Tis true I have not seen a fight, nor have I smelt gunpowder
But then the way I’ll pepper them will be a sin to chowder
A sergeant’s stripes I now will sport, perhaps be color bearer
And then a captain, good for me, I’ll be a regular terror
I’ll then begin to wear the stars and then the wreathes of glory
Until the army I command and poets sing my story
Our congress will pass votes of thanks to him who rose from zero
The people in a mass will shout, hurrah behold the hero
Hold your head up Shanghai shanks, don’t shake your knees and blink so
It’s no time to dodge the act, brave comrades don’t you think so
What’s that? Oh dear a boiler burst, a gas pipe has exploded
Maybe the yankees are hard by with muskets ready loaded
Oh gallant soldiers beat them back, I’ll join you in the frolic
But I’ve a chill from head to foot and symptoms of the colic
Hold your head up Shanghai shanks, don’t shake your knees and blink so
It’s no time to dodge the act, brave comrades don’t you think so
It’s no time to dodge the act, brave comrades don’t you think so
Tradução da letra
Como estão, rapazes? sou do acampamento e sinto-me tão valente como um César.
O som de corneta, tambor e pífaro levantou o meu Ebenezer
Estou cheio de luta, tiros estranhos e concha e salto para a sela
E quando os ianques me virem, Senhor, como vão fugir
Levanta a cabeça, Shanghai shanks, não abanes os joelhos e pestanejes
Não é altura de fugir ao acto, camaradas corajosos, não acham?
Eu era um lavrador no campo, um gawking, preguiçoso, dodger.
Quando chegou o oficial recrutado e me tomou por soldado
Ele pôs um mosquete nas minhas mãos e mostrou - me como disparar.
Eu marchei e contra marchei o dia todo, Senhor como o admirei
Levanta a cabeça, Shanghai shanks, não abanes os joelhos e pestanejes
Não é altura de fugir ao acto, camaradas corajosos, não acham?
Com milho e gordura de porco para a minha comida, uma escavação, protecção, perfuração
Fiquei tão magro como o leite desnatado duas vezes e mal valia a pena matar.
E agora estou habituada a ser caseira, a minha pele é dura como o couro.
Eu faço o dever de guarda alegremente em todos os tipos de tempo
É verdade que não vi uma luta, nem senti cheiro de pólvora.
Mas a maneira como os Vou picar será um pecado para assar
As riscas de sargento eu agora vou jogar, talvez ser portador de cor
E então um capitão, bom para mim, serei um terror normal
Então começarei a usar as estrelas e depois as grinaldas de glória
Até que o exército eu comando e poetas cantem a minha história
O nosso congresso vai aprovar votos de agradecimento a quem subiu do zero.
As pessoas em uma missa gritarão, viva contemplem o herói
Levanta a cabeça, Shanghai shanks, não abanes os joelhos e pestanejes
Não é altura de fugir ao acto, camaradas corajosos, não acham?
O que é isso? Oh meu Deus uma caldeira rebentou, um tubo de gás explodiu
Talvez os ianques sejam duros com mosquetes prontos.
Oh soldados galantes batem-lhes de volta, eu vou juntar-me a vocês na brincadeira
Mas tenho um arrepio da cabeça aos pés e sintomas das cólicas.
Levanta a cabeça, Shanghai shanks, não abanes os joelhos e pestanejes
Não é altura de fugir ao acto, camaradas corajosos, não acham?
Não é altura de fugir ao acto, camaradas corajosos, não acham?