Tenacious D — Tribute letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tribute" de Tenacious D.
Letra
Long time ago me and my brother Kyle here,
we was hitchhikin' down a long and lonesome road.
All of a sudden, there shined a shiny demon… in the middle… of the road.
And he said:
«Play the best song in the world, or I’ll eat your soul.» (soul)
Well me and Kyle, we looked at each other,
and we each said… «Okay.»
And we played the first thing that came to our heads,
Just so happened to be,
The Best Song in the World, it was The Best Song in the World.
Look into my eyes and it’s easy to see
One and one make two, two and one make three,
It was destiny.
Once every hundred-thousand years or so,
When the sun doth shine and the moon doth glow
And the grass doth grow…
Needless to say, the beast was stunned.
Whip-crack went his schwumpy tail,
And the beast was done.
He asked us: «(snort) Be you angels?»
And we said, «Nay. We are but men.»
Rock!
Ahhh, ahhh, ahhh-ah-ah,
Ohhh, whoah, ah-whoah-oh!
This is not The Greatest Song in the World, no.
This is just a tribute.
Couldn’t remember The Greatest Song in the World, no, no.
This is a tribute, oh, to The Greatest Song in the World,
All right! It was The Greatest Song in the World,
All right! It was the best muthafuckin' song the greatest song in the world.
And the peculiar thing is this my friends:
the song we sang on that fateful night it didn’t actually sound
anything like this song.
This is just a tribute! You gotta believe me!
And I wish you were there! Just a matter of opinion.
Ah, fuck! Good God, God lovin',
So surprised to find you can’t stop it.
All right! All right!
Tradução da letra
Há muito tempo atrás eu e o meu irmão Kyle aqui.,
estávamos à boleia numa longa e solitária estrada.
De repente, brilhou um demónio brilhante... no meio ... da estrada.
E ele disse::
"Toca a melhor música do mundo, ou como-te a alma.» (alma)
Eu e o Kyle olhámos um para o outro.,
e cada um de nós disse ... " Está bem.»
E tocámos a primeira coisa que nos veio à cabeça,
Acontece que ... ,
A Melhor Canção do mundo, foi a Melhor Canção do mundo.
Olha nos meus olhos e é fácil de ver
Um e um são dois, dois e um são três.,
Foi o destino.
Uma vez a cada cem mil anos ou assim,
Quando o sol brilha e a lua brilha
E a erva cresce…
Escusado será dizer que a besta ficou atordoada.
O chicote partiu-lhe a cauda.,
E a besta acabou.
Perguntou-nos: sois, acaso, anjos?»
E dissemos: não! Somos apenas homens.»
Rock!
Ahhh, ahhh, ahhh-ah-ah,
Ohhh, whoah, ah-whoah-Oh!
Esta não é a Melhor Canção do mundo, não.
Isto é só um tributo.
Não me lembrava da Melhor Canção do mundo.
Esta é uma homenagem à Melhor Canção Do Mundo.,
Muito bem! Foi a Melhor Canção Do Mundo.,
Muito bem! Foi a melhor canção do mundo.
E o mais estranho é isto, meus amigos.:
a canção que cantámos naquela noite fatídica não soou
qualquer coisa como esta canção.
Isto é apenas um tributo! Tens de acreditar em mim!
E gostava que estivesses lá! É só uma questão de opinião.
Foda-se! Meu Deus, meu amor,
Estou tão surpreendido por não conseguires impedi-lo.
Muito bem! Muito bem!