Teddy Scholten — Een beetje letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Een beetje" de Teddy Scholten.
Letra
Ik wou dat je hart een kast was met een deurtje
En dat ik kon kijken in het interieurtje.
Dan moest je oprecht zijn, goed of slecht, maar echt zijn
En dan zei je al gauw, als ik vroeg: «Ben je trouw?»
'n Beetje, verliefd is iedereen wel eens, dat weet je!
Je wilt verstandig zijn, maar dat vergeet je
Zodra je naar wat amor fluistert, luistert.
Dan weet je: dat wordt weer net zoiets als Faust en Greetje,
Met rendez-vous'tjes in een klein cafeetje,
En slent’ren in de maneschijn.
Met rozengeur, en kussen bij het afscheid aan de deur;
De nacht is blauw, je fluistert mond aan mond:
«Ik zweer je eeuwig trouw.»
'n Beetje, verliefd was je wel meer, meneer, dat weet je!
Je hart kwam wel eens meer op een ideetje,
Dat speet je, maar ach weet je, soms vergeet je
Wel een beetje gauw je eedje van trouw!
Maar toch ben ik blij dat mijn hart ook geen deur heeft,
Want je weet nooit wat daar in het interieur leeft.
Wel wil ik beloven, als we ons verloven,
En je vraagt: «Ben je trouw?», zeg ik nooit tegen jou.
Met rozengeur, en kussen bij het afscheid aan de deur;
De nacht is blauw, je fluistert mond aan mond:
«Ik zweer je eeuwig trouw.»
'n Beetje, verliefd was je wel meer, meneer, dat weet je!
Je hart kwam wel eens meer op een ideetje,
Dat speet je, maar ach weet je, soms vergeet je
Wel een beetje gauw je eedje van trouw!
Tradução da letra
Quem me dera que o teu coração fosse um armário com uma porta.
E que podia olhar para o interior.
Então você tinha que ser sincero, bom ou mau, mas real.
E logo, quando eu disse, " Você é fiel?»
um pouco, toda a gente está apaixonada às vezes, sabes disso!
Queres ser sensato, mas esqueces-te.
Assim que ouvires o que o amor sussurra, ouve.
Então sabes, vai ser como o Faust e o Greetje outra vez.,
Com encontro num pequeno café,
E balançar ao luar.
Com o cheiro de rosas, e beijando-se à porta;
A noite é azul, Sussurras boca a boca:
"Juro fidelidade a ti para sempre.»
um pouco, você estava mais apaixonado, Senhor, você sabe disso!
O teu coração teve uma ideia.,
Lamentavas, mas às vezes esqueces-te.
Um pouco em breve, a tua aliança de casamento!
Mas ainda bem que o meu coração também não tem porta.,
Porque nunca se sabe o que vive no interior.
Mas prometo, se ficarmos noivos.,
E você pergunta: "você é fiel?", Eu nunca te digo.
Com o cheiro de rosas, e beijando-se à porta;
A noite é azul, Sussurras boca a boca:
"Juro fidelidade a ti para sempre.»
um pouco, você estava mais apaixonado, Senhor, você sabe disso!
O teu coração teve uma ideia.,
Lamentavas, mas às vezes esqueces-te.
Um pouco em breve, a tua aliança de casamento!