Ted Egan — The Laughing Game letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Laughing Game" de Ted Egan.
Letra
I have a friend who’s blind
And he said to me
When people talk I can tell a lot about their accents
And where they come from and how old they are
But when people laugh
They all sound exactly the same
When you travel round the world
People are so different
Different sizes, colours, shapes
No two quite the same
All those different languages
We cannot understand
But it doesn’t matter
If we play the laughing game
'Cause it doesn’t matter who you are
And it doesn’t matter where you come from (opa!)
When we laugh, we all sound just the same
Doesn’t matter if you’re rich or poor
In a crowd or on your lonesome (opa!)
Everyone can play the laughing game
In Tokyo, you go «ho, ho, ho»
In Greece, you say «ti kanis»
English drink their tea
The French wear no pyjamas
Have a nice day, «hey», in the U.S. of A
A giggle in Venezuela
Laugh «ha, ha» with kookaburra
Whenever you’re in Australia
'Cause it doesn’t matter who you are
And it doesn’t matter where you come from (opa!)
When we laugh, we all sound just the same
Doesn’t matter if you’re rich or poor
In a crowd or on your lonesome (opa!)
Everyone can play the laughing game
Laughs are free in Fiji
And in Bulolo
Chinese say «ni hao ma»
To Marco Polo
In Germany its «rapa pa»
In Wales, they all say «iechyd da»
North, south, east, west
Near and far
Ha, ha, ha, ha, ha
'Cause it doesn’t matter who you are
And it doesn’t matter where you come from (opa!)
When we laugh, we all sound just the same
Doesn’t matter if you’re rich or poor
In a crowd or on your lonesome (opa!)
Everyone can play the laughing game
Oh, the Pitjantjatjara say «ha, ha»
Whenever they’re in Sumatra
Whoopi Goldberg, when she laughs
Sounds like Frank Sinatra
In Italia, «¿cómo estás?»
In España, say «¡hola!»
Funiculì, Funiculà
Ha, ha, ha, ha, ha
'Cause it doesn’t matter who you are
And it doesn’t matter where you come from (opa!)
When we laugh, we all sound just the same
Doesn’t matter if you’re rich or poor
In a crowd or on your lonesome (opa!)
Everyone can play the laughing game
And this is how you play it!
You start with a «ha, ha, ha, ha, ha»
And you go to a «ho, ho, ho»
Then cut to a «tee, hee, hee, hee, hee
Hee, hee, hee, hee, hee, hee», and
This might sound absurd
But you can take my word
Every person in the world
Sounds like you and me
'Cause it doesn’t matter who you are
And it doesn’t matter where you come from (opa!)
When we laugh, we all sound just the same
Doesn’t matter if you’re rich or poor
In a crowd or on your lonesome (opa!)
Everyone can play the laughing game, yes!
Everyone can play the laughing game
Ba dum, ba dum bum, woo!
Tradução da letra
Tenho um amigo cego.
E ele disse-me:
Quando as pessoas falam posso dizer muito sobre os seus sotaques
E de onde vêm e quantos anos têm
Mas quando as pessoas riem
Todos eles soam exactamente iguais
Quando viajas pelo mundo
As pessoas são tão diferentes.
Diferentes tamanhos, cores, formas
Não há dois iguais.
Todas essas línguas diferentes
Não podemos entender
Mas não importa.
Se jogarmos o jogo do riso
Porque não importa quem tu és
E não importa de onde você vem (opa!)
Quando rimos, soamos todos iguais
Não importa se és rico ou pobre
Numa multidão ou na tua solidão.)
Todos podem jogar o jogo da gargalhada
Em Tóquio, você faz " ho, ho, ho»
Na Grécia, você diz " ti kanis»
Os ingleses bebem o seu chá.
Os franceses não usam Pijamas.
Tenha um bom dia, "ei", nos EUA.
Um riso na Venezuela
Riam "ha, ha" com kookaburra
Sempre que você está na Austrália
Porque não importa quem tu és
E não importa de onde você vem (opa!)
Quando rimos, soamos todos iguais
Não importa se és rico ou pobre
Numa multidão ou na tua solidão.)
Todos podem jogar o jogo da gargalhada
As gargalhadas são livres nas Fiji
E em Bulolo
Os chineses dizem " ni hao ma»
Ao Marco Polo
Na Alemanha a sua " rapa pa»
No País De Gales, todos dizem " iechyd da»
Norte, sul, este, oeste
Perto e longe
Ha, ha, ha, ha, ha
Porque não importa quem tu és
E não importa de onde você vem (opa!)
Quando rimos, soamos todos iguais
Não importa se és rico ou pobre
Numa multidão ou na tua solidão.)
Todos podem jogar o jogo da gargalhada
Oh, o Pitjantjatjara diz " ha, ha»
Sempre que estão em Sumatra
Whoopi Goldberg, when she laughs
Parece o Frank Sinatra.
Em Itália, " ¿cómo estás?»
Em España, diga " ¡hola!»
Funiculì, Funiculà
Ha, ha, ha, ha, ha
Porque não importa quem tu és
E não importa de onde você vem (opa!)
Quando rimos, soamos todos iguais
Não importa se és rico ou pobre
Numa multidão ou na tua solidão.)
Todos podem jogar o jogo da gargalhada
E é assim que se joga!
Começa com um " ha, ha, ha, ha, ha»
E tu vais a um " ho, ho, ho»
Em seguida, corte para um " tee, hee, hee, hee, hee, hee
Hee, hee, hee, hee, hee", e
Isto pode parecer absurdo.
Mas podes acreditar na minha palavra.
Todas as pessoas do mundo
Parece que tu e eu
Porque não importa quem tu és
E não importa de onde você vem (opa!)
Quando rimos, soamos todos iguais
Não importa se és rico ou pobre
Numa multidão ou na tua solidão.)
Todos podem fazer o jogo do riso, sim!
Todos podem jogar o jogo da gargalhada
Ba dum, ba dum bum, woo!