Ted Bee — La ruggine nel cuore letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La ruggine nel cuore" de Ted Bee.
Letra
Il Cile
attraversare un destino di violenza spietata
risvegliarsi al mattino con la luce sbagliata
ho la ruggine nel cuore
ricercando le tue parole…
Ted Bee
Ciao pa'
chi lo sa se dall’alto mi proteggi
e se sei tu che nei sogni mi dai consigli
che ti piaccia o meno continuo a schifare il mondo
ma forse ho messo un po' di più la testa a posto
mi hai costretto a diventare grande in fretta e io l’ho fatto
è per questo che spesso non riesco a restare calmo
sai che io non ero ancora pronto a questa sfida che di fatto ha capovolto la mia vita
forse quella giusta l’ho trovata
sono felice vorrei far felice te lo sai che cosa penso quando sono insieme a lei
che lei ti piacerebbe però tu non ci sei
sai come ci si sente a te è successo lo stesso
con tuo papà lo sai che cosa penso
che sono ciò che mi hai dato
quello che mi hai trasmesso
se seguo ancora i miei sogni è perchè te l’ho promesso
Il Cile
attraversare un destino di violenza spietata
risvegliarsi al mattino con la luce sbagliata
ho la ruggine nel cuore
ricercando le tue parole…
Ted Bee
con chi posso litigare adesso che non ci sei più?
come faccio a fare pace adesso che non ci sei più?
sei la prima persona a cui racconterei qualcosa
poi penso che non ci sei è sempre la stessa storia
lo so che devo andare c'è un mondo che mi aspetta
ma da solo è difficile ed in più tutti hanno fretta
lo so devo partire c'è un mondo da conquistare
anche se non sono convinto più di quanto vale
tutte le volte che di nascosto ho pianto
tutte le volte che ho tenuto tutto dentro
è difficile far finta che va tutto a gonfie vele
ma lo è di più accettare che qualcosa non va bene
mi hanno detto di mollare che non ce l’avrei fatta
mi sono sempre alzato da solo a testa bassa
avevano ragione a me sarebbe andata meglio
c'è un mondo che mi aspetta e devo dare il meglio
Il Cile
attraversare un destino di violenza spietata
risvegliarsi al mattino con la luce sbagliata
ho la ruggine nel cuore
ricercando le tue parole…
(Grazie a glo per questo testo)
Tradução da letra
Chile
atravessando um destino de violência implacável
acordar de manhã com a luz errada
Tenho ferrugem no meu coração
procurar as suas palavras…
Ted Bee
Olá, pai.
quem sabe se você me protege de cima
e se és tu que nos sonhos me dás conselhos
quer gostes ou não, continuo a dar cabo do mundo.
mas talvez eu coloque um pouco mais de cabeça no lugar
obrigaste-me a crescer depressa e eu cresci.
é por isso que muitas vezes não consigo ficar calmo.
sabes que ainda não estava preparado para este Desafio que virou a minha vida de pernas para o ar.
talvez tenha encontrado o certo.
Estou feliz por te fazer feliz. sabes o que penso quando estou com ela.
que gostarias dela, mas não estás lá.
sabes como te sentes, aconteceu o mesmo.
com o teu pai sabes o que penso
que sou o que me deste
o que me deste
se ainda sigo os meus sonhos é porque te prometi
Chile
atravessando um destino de violência implacável
acordar de manhã com a luz errada
Tenho ferrugem no meu coração
procurar as suas palavras…
Ted Bee
com quem posso lutar agora que te foste embora?
Como posso fazer as pazes agora que te foste embora?
és a primeira pessoa a quem diria alguma coisa.
então acho que não estás lá há sempre a mesma história
Sei que tenho de ir. há um mundo à minha espera.
mas por si só é difícil e, além disso, todos estão com pressa
Sei que tenho de ir. há um mundo para conquistar.
embora não esteja convencido de mais do que vale
todas as vezes que chorei secretamente
todas as vezes que guardei tudo
é difícil fingir que foi tudo pelos ares.
mas é mais aceitar que algo não está certo
disseram-me para desistir que não ia conseguir.
Sempre me levantei sozinha com a cabeça para baixo.
eles tinham razão. Estaria melhor assim.
há um mundo à minha espera e tenho de dar o melhor
Chile
atravessando um destino de violência implacável
acordar de manhã com a luz errada
Tenho ferrugem no meu coração
procurar as suas palavras…
(Agradecimentos à glo por este texto)