Тартак — Та нема гірш нікому letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Та нема гірш нікому" de Тартак.
Letra
Буду, буду, буду, буду битися —
Нема чого на мене так дивитися!
Все життя без тата, все життя без мами,
Дорогу пробиваю сам — кулаками!
Весь світ проти мене, я весь проти світу.
Я дам собі ради — не вчіть мене жити!
Це хто там кричить: «Заспокойся, малий!»?
Не лізьте до мене, тому що я злий!
Та нема гірш нікому ой як тій сиротині,
Ой ніхто не пригорне при лихій годині.
І знову я починаю махатися —
Не варто було до мене чіплятися!
Якби я пробачив найменшу образу,
То б самоповагу втратив одразу.
Хто мені казатиме, що так не можна,
Хай краще дасть грошей — і тим допоможе!
А воду холодну на мене не лий —
Я не охолону, тому що я — злий!
Та не пригорне батько, та не пригорне мати,
А тілько той пригорне, що думає брати.
І кожного разу, коли хтось лізе в душу,
Стаю за себе муром, бо так ставати мушу.
Так бійка за бійкою, немов крок за кроком.
Та, часом, моя злість вилазить мені боком…
Ой налетіли гуси ой з далекого краю,
Ой сколотили воду в тихому Дунаї.
Ой бодай же ви, гуси, ой з пір'ячком пропали,
Ой як ми любилися, тепер перестали.
Ой як ми любилися, ой як зерно в горісі,
А тепер розійшлися, як туман по лісі.
Ой як ми любилися, ой як голубів пара,
А тепер розійшлися, як чорная хмара.
Ой як ми любилися, ой риба з водою,
А тепер розійшлися, як брат із сестрою.
Tradução da letra
Vou, vou, vou, vou lutar —
Nada em mim para assistir!
Toda a vida, sem o papa, toda a vida sem a mãe,
O caminho пробиваю próprio-punhos!
O mundo inteiro está contra mim, eu sou contra a paz.
Eu vou dar a si mesmo conselho-não me ensine a Viver!
É que lá grita: "calma, pequena!"?
Não лезьте de mim, porque eu mal!
Sim não pior do que o de ninguém oh, como a сиротине,
Oh, ninguém abraçar quando cães.
E de novo eu começo a махаться —
Não vale a pena me censura!
Se eu perdoou a menor ofensa,
A auto-estima perdida imediatamente.
Quem vai me dizer que você não pode,
Que é melhor dar dinheiro-e isso vai ajudar!
E a água fria em mim sem lei —
Eu não sou fria, porque eu — bravo!
Sim não прижмет o pai, sim, não прижмет mãe,
E só o прильнет, o que acha de tomar.
E cada vez que alguém sobe na alma,
Fico por si moore, porque é assim que deve tornar-se.
Assim, a luta pela luta, como um passo-a-passo.
Mas, às vezes, a minha raiva, sai-me de lado…
Oh vieram as gansos oh, com a extremidade,
Oh bateu juntos água na zona Tranquila do Danúbio.
Ah, pelo menos você, gansos, oh com перышком desapareceram,
Oh, como nós любились, agora parou.
Oh, como nós любились, oh, como grão em орехе,
E agora dispersos, como a neblina da floresta.
Oh, como nós любились, oh, como o casal de pombos,
E agora dispersos, como uma nuvem negra se aproximando.
Oh, como nós любились, oh peixe de água,
E agora dispersos, como um irmão com sua irmã.