Tanya Stephens — Do You Still Care letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Do You Still Care" de Tanya Stephens.
Letra
Where Bubba Grew Up, Kept his tobacco chewed up,
And when they used to hang ropes, they always kep two up,
Had crosses burnin all night like the church blew up,
And if you didnt look like them, they would fuck you up.
Time passed, and Bubba turned 40 years old,
And all them Jack Daniels started taking a toll,
Seem like Bubba was about to make a final bow,
None of his friends from the clan couldnt help him now.
Family gathered at his bedside, ready to sing the blues,
When the doctor rushed in and said «Ive got some news!»
«The good news is, Bubba, Ive found you a liver, only bad news is,
it belongs to a Nigger»
Do you still care, about the texture of his hair or the cocoa brown colour of his skin,
Do you still care, do you still give a damn now you’re in the predicament
you’re in,
Do you still care, does it still mean a lot now,
You’re the one who’s needin the help,
Do you still care, do you still find it hard to love your neighbour as you love
yourself now,
Tell me why cant you accept me as I am,
Just as I am now.
Where Bigga grew up, boys were supposed to be tough,
Girls were trophies every man always kept a few of,
When he was hurt and the tears would sting in his eyes,
His mother said «Stop di noise, yuh a girl? real boys dont cry!»
He learned in order to be a man he had to know how to fight,
And had some very difinitive rules bout whats wrong or right,
He never had the luxury of being able to choose,
So to him for being different, there was no excuse.
Bigga was hustling on the corner, makin some cash,
When he bumped into some beef that he had from the past,
He watched the guns raise and the bullets fly in disbelief,
As his friends all jumped in their rides,
Left him in the gutter didnt care if he died,
He was rescued by a car with plates that said 'Gay Pride',
It would have been fatal,
A shot in your head,
They saved your life, though you always said «Chi-chi fi dead!»
Now do you care, bout the clothes that they wear,
Would you rather if they left you there,
Do you still care what your friends wanna think if they see you hangin out with
a queer,
Do you still care, does it still mean a lot now, you’re the one who’s needin
the help,
Do you still care, do you still find it hard to love your neighbour as you love
yourself now,
Tell me why cant you accept me as I am,
Just as I am now.
And thats the reason why, war cant cease,
If yuh nuh look like me, me ago pop mi piece,
And thats the reason why we cant get along,
If yuh nuh do it my way then you doin it wrong,
And thats the reason why, Iraqui babies gonna cry,
And more Palestinians and Isrealies gonna die,
Thats the reason why the world is in pain,
We say we want peace fi reign, but a bullets again,
Now tell me why cant you accept me as I am,
Just the way I am now,
Tell me why cant you accept me as I am,
Just the way I am woah…
Tradução da letra
Onde o Bubba cresceu, tinha o tabaco mastigado.,
E quando penduravam cordas, caíam sempre duas vezes.,
Tinha Cruzes a arder toda a noite como se a igreja tivesse explodido,
E se não fosses parecido com eles, eles lixavam-te.
O tempo passou e o Bubba fez 40 anos.,
E todos os Jack Daniels começaram a cobrar uma portagem.,
Parece que o Bubba estava prestes a fazer um último arco.,
Nenhum dos amigos do Clã o podia ajudar agora.
A família reunia-se ao seu lado, pronta para cantar os blues,
Quando o médico correu e disse: "Tenho novidades!»
"A boa notícia, Bubba, é que te encontrei um fígado, só a má notícia é que,
pertence a um preto.»
Ainda te importas com a textura do cabelo dele ou a cor castanha de cacau da pele dele?,
Ainda te importas, ainda te importas agora que estás numa situação difícil?
estás dentro.,
Ainda te importas, ainda significa muito agora?,
Tu é que precisas de Ajuda.,
Você ainda se importa, você ainda acha difícil amar o seu próximo como você ama
agora és tu.,
Diz-me porque não me aceitas como sou,
Tal como estou agora.
Onde o Bigga cresceu, os rapazes deviam ser duros.,
As raparigas eram troféus todos os homens guardavam sempre alguns,
Quando ele estava ferido e as lágrimas picavam-lhe os olhos,
A mãe dele disse: "pára de fazer barulho, és uma rapariga? os verdadeiros rapazes não choram!»
Ele aprendeu a ser um homem que tinha de saber lutar.,
E tinha algumas regras muito difinitivas sobre o que está errado ou certo,
Ele nunca teve o luxo de poder escolher,
Para ele, por ser diferente, não havia desculpa.
O Bigga andava na esquina a ganhar dinheiro.,
Quando ele encontrou alguma coisa que tinha do passado.,
Ele viu as armas levantarem-se e as balas voarem em descrença.,
Enquanto os seus amigos saltavam para as suas diversões,
Deixou-o na sarjeta não se importou se ele morresse.,
Ele foi resgatado por um carro com matrículas que diziam "Orgulho Gay",
Teria sido fatal.,
Um tiro na cabeça,
Eles salvaram - te a vida, embora tu sempre tenhas dito "Chi-chi fi morto!»
Agora você se importa, sobre as roupas que eles usam,
Preferias que te deixassem lá?,
Ainda te importas com o que os teus amigos querem pensar se te virem a sair contigo?
estranho,
Você ainda se importa, isso ainda significa muito agora, você é o único que precisa
ajuda,
Você ainda se importa, você ainda acha difícil amar o seu próximo como você ama
agora és tu.,
Diz-me porque não me aceitas como sou,
Tal como estou agora.
E é por isso que a guerra não pode parar,
Se te parecesses a mim, eu há pouco,
E é por isso que não nos podemos dar bem,
Se o fizeres à minha maneira, então estás a fazer mal.,
E é por isso que os bebés Iraqui vão chorar,
E mais palestinianos e Isrealies vão morrer,
É por isso que o mundo está a sofrer,
Dizemos que queremos o reino da paz, mas uma bala de novo.,
Agora diz-me porque não me aceitas como sou,
Tal como sou agora,
Diz-me porque não me aceitas como sou,
Tal como eu sou…