Tanya St-Val — N'oublie pas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "N'oublie pas" de Tanya St-Val.
Letra
Depuis ton départ rien ne va, j’ai beau lutter je n’y arrive pas.
je pense à toi si fort, des souvenirs qui m’enivre encore.
comment fait on pour oublier, comment fait on pour continuer.
moi je n’ai plus envie de rien, envie de rien si tu n’es pas mien.
je marche, pleur, je prie, je supplie, pour que tu me reviennes chérie.
je crie, j’enrage, je t’aime, je te hais, parfois je voudrais mourir aussi.
les jours qui passent, les nuits qui s’enfuit, toute ma vie, et bien tant pis.
de toi je garde le meilleur. n’oublie pas.
n’oublie pas que je t’aime,
tes mots les plus beaux sont gravés sur ma peau.
n’oublie pas que je t’aime,
au bout de notre histoire il fallait y croire.
je ne suis qu’une femme,
mon corps et mon coeur te réclame.
je continue la route.
(même si sa me coûte)
l’amour, la mort, la vie,
tout sa ne tient qu'à un fil.
de toi le meilleur je garde.
(je le garde)
oui, nous avions fait voeux de vivre heureux
tout les deux, tout les deux
«dépi l’enfance nou té ka révé, ka ki pasé. ou join éternité»
(traduction: depuis l’enfance nous rêvions, que s’est il passé. tu as rejoins
l'éternité)
n’oublie pas que je t’aime,
tes mots les plus vrais furent pour moi je le sais.
je ne suis qu’une femme.
je ne suis qu’une femme,
mon corps et mon coeur te réclame.
je continue la route.
(même si sa me coûte)
l’amour, la mort, la vie,
tout sa ne tient qu'à un fil.
de toi le meilleur je garde.
(je le garde)
(Merci à Meliny pour cettes paroles)
Tradução da letra
Desde que te foste embora, nada está a correr bem, mas eu luto, não posso.
Penso em TI com tanta força, memórias que ainda me embebedam.
como é que nos esquecemos, como é que continuamos?
Não quero mais nada, não quero nada se não fores meu.
Eu caminho, choro, rezo, imploro, que voltes para mim, querida.
Grito, enfureço, amo - te, odeio-te, às vezes também quero morrer.
os dias que passam, as noites que fogem, toda a minha vida, e muito pior.
Guardo o melhor de ti. não te esqueças.
não te esqueças que te amo.,
as tuas palavras mais bonitas estão gravadas na minha pele.
não te esqueças que te amo.,
no final da nossa história tínhamos de acreditar.
Sou apenas uma mulher.,
o meu corpo e o meu coração estão a chamar por ti.
Estou a caminho.
(mesmo que me custe)
Amor, Morte, Vida,
tem tudo a ver com um fio.
de ti o melhor que guardo.
(I keep it)
sim, tínhamos feito desejos de viver felizes
ambos, ambos
"depois da infância, nascemos, nascemos. ou juntar-se à eternidade»
(tradução: desde a infância sonhamos, o que aconteceu. juntaste-te a nós.
eternidade)
não te esqueças que te amo.,
as tuas palavras mais verdadeiras foram para mim, eu sei.
Sou apenas uma mulher.
Sou apenas uma mulher.,
o meu corpo e o meu coração estão a chamar por ti.
Estou a caminho.
(mesmo que me custe)
Amor, Morte, Vida,
tem tudo a ver com um fio.
de ti o melhor que guardo.
(I keep it)
(Agradecimentos a Meliny para estas palavras)