Tanya Janca — The Wall Or Your Head letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Wall Or Your Head" de Tanya Janca.
Letra
He said: «I punch the wall or your head»
And I said «Well what if one day you get mad, but we’re outside?»
It can start so small, so small it takes you years to think of it at all.
It’s just a little push, or a little shove,
Just a little something more to make him feel like he’s above.
Then One day he borrows $ 5, flat out refuses to give it back.
Or he yells for no reason, or he gives you a little, tiny «joking» slap.
You’re in too deep, you’re in too deep, you’re in way, way too deep.
Because it’s the wall, or your head.
Now he says he loves you, so you keep all of it hidden.
Most of us would have ratted him out, said «Fuck you», «Good Ridance».
And he scares away your friends and turns you against your family,
But you’re changing him, you’re saving him, can’t they all see?
Then one day he borrows $ 5, flat out refuses to give it back.
Or he yells for no reason, or he gives you a little, tiny «joking» slap.
You’re in too deep, you’re in too deep, you’re in way, way too deep.
Because it’s the wall, or your head.
As it gets bigger and bigger, you forget the way your life used to be,
You go home to your fucking prison, no idea anymore what it’s like to be free.
The copper taste in your mouth,
Something warm is dripping down your chin,
She said «Don't worry, I’m used to it by now.»
«It's just another fat lip about to begin».
Then one day he borrows $ 5, flat out refuses to give it back.
Or he yells for no reason, or he gives you a little, tiny «joking» slap.
You’re in too deep, you’re in too deep, you’re in way, way too deep.
Because it’s the wall, or your head.
It’s amazing how human beings can take advantage of one another.
As though some of us are not actually one bit human at all.
Maybe that’s where the shitty expression «I'm only human» comes from.
Well beating up on someone smaller than me was not what I was taught where I
come from.
It this is what being human is, I don’t want any part of it.
Then one day he borrows $ 5, flat out refuses to give it back.
Or he yells for no reason, or he gives you a little, tiny «joking» slap.
You’re in too deep, you’re in too deep, you’re in way, way too deep.
Because it’s the wall, or your pretty head.
Tradução da letra
Ele disse: "Eu esmurro a parede ou a tua cabeça»
E eu disse: "e se um dia te zangares, mas nós estivermos lá fora?»
Pode começar tão pequeno, tão pequeno que leva anos a pensar nisso.
É só um empurrãozinho, ou um empurrãozinho.,
Só mais uma coisa para o fazer sentir que está lá em cima.
Então, um dia, ele pede 5 dólares emprestados, recusa-se a devolvê-los.
Ou grita sem motivo, ou dá-te uma pequena estalada de "brincadeira".
Estás demasiado envolvido, estás demasiado envolvido, estás no caminho, muito fundo.
Porque é a parede, ou a tua cabeça.
Agora ele diz que te ama, por isso mantém tudo escondido.
A maioria de nós tê-lo-ia denunciado, dito "vai-te foder", "boa corrida".
E ele assusta os teus amigos e vira-te contra a tua família.,
Mas estás a mudá-lo, estás a salvá-lo, não conseguem todos ver?
Então, um dia, ele pede 5 dólares emprestados, recusa-se a devolvê-los.
Ou grita sem motivo, ou dá-te uma pequena estalada de "brincadeira".
Estás demasiado envolvido, estás demasiado envolvido, estás no caminho, muito fundo.
Porque é a parede, ou a tua cabeça.
À medida que se torna cada vez maior, esqueces-te da forma como a tua vida costumava ser.,
Vais para a tua prisão, já não fazes ideia do que é ser livre.
O sabor de cobre na boca,
Algo quente está a pingar pelo teu queixo,
Ela disse: "Não te preocupes, já estou habituado.»
"É só mais um lábio gordo prestes a começar".
Então, um dia, ele pede 5 dólares emprestados, recusa-se a devolvê-los.
Ou grita sem motivo, ou dá-te uma pequena estalada de "brincadeira".
Estás demasiado envolvido, estás demasiado envolvido, estás no caminho, muito fundo.
Porque é a parede, ou a tua cabeça.
É incrível como os seres humanos se podem aproveitar uns dos outros.
Como se alguns de nós não fossem um pouco humanos.
Talvez seja daí que vem a expressão de merda "só sou humano".
Bater em alguém mais pequeno do que eu não foi o que me ensinaram.
vem.
É isto que é ser humano, não quero fazer parte disso.
Então, um dia, ele pede 5 dólares emprestados, recusa-se a devolvê-los.
Ou grita sem motivo, ou dá-te uma pequena estalada de "brincadeira".
Estás demasiado envolvido, estás demasiado envolvido, estás no caminho, muito fundo.
Porque é a parede, ou a tua linda cabeça.