Tancrède — La parenthèse letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La parenthèse" de Tancrède.
Letra
Refermons la parenthèse
Sans se poser de question,
Il vaut mieux que l’on se taise
Sur un point d’exclamation.
Entre nous pas de malaise
Nous eûmes ce que nous voulions,
Refermons la parenthèse
Sans point d’interrogation.
Quand se ferme la parenthèse
Quand tombe le trait d’union
Les propos trop souvent pèsent
Place aux points de suspension…
Car ce s’rait crime de lèse
Majesté que nous parlions,
Pour un peu qu’on se déplaise
Comme nous le regretterions.
C'était bien
C'était bien
C'était bien
Un seul mot
Serait de trop.
C'était bien
C'était bien
C'était bien
Un seul mot
Serait en trop
Ce que fut la parenthèse
Ce que furent nos émotions
Ne doivent jamais, c’est ma thèse,
Etre un point de discussion.
Car trop souvent l’exégèse
Du fait de la ponctuation
Traduit moins qu’elle ne biaise
Un point d’orgue à l’unisson.
Refermons la parenthèse
Et ne nous apostrophons
Pas car c’est la plus mauvaise
Entre guill’mets solution,
Pour que s’offre l’hypothèse
A nous d’une prolongation
D’une nouvelle parenthèse
D’une accolade en fusion.
C'était bien
C'était bien
C'était bien
Un seul mot
Serait de trop.
C'était bien
C'était bien
C'était bien
Un seul mot
Serait en trop
Refermons la parenthèse
Sans se poser de question,
Il vaut mieux que l’on se taise
Sur un point d’exclamation.
Entre nous pas de malaise
Nous eûmes ce que nous voulions,
Refermons la parenthèse
Sans point d’interrogation.
Tradução da letra
Vamos fechar o suporte
Sem perguntas.,
É melhor calarmo-nos.
Num ponto de exclamação.
Entre nós não há desconforto
Conseguimos o que queríamos.,
Vamos fechar o suporte
Sem dúvida.
Quando o suporte fechar
Quando o hífen cai
Palavras muitas vezes pesam
Local nos pontos de suspensão…
Porque é um crime do lese.
Majestade, estávamos a falar.,
Por um pouco que não gostamos
Como nos arrependeríamos.
Foi bom.
Foi bom.
Foi bom.
Palavra
Seria demais.
Foi bom.
Foi bom.
Foi bom.
Palavra
Seria demais.
Qual foi o parêntesis?
Quais eram as nossas emoções
Nunca é preciso, essa é a minha tese. ,
Sê um ponto de conversa.
Porque muitas vezes a exegese
Devido à pontuação
Traduz menos do que distorce
Um ponto de órgão em uníssono.
Vamos fechar o suporte
E não apostrofe
Não porque seja o pior.
Entre a solução de guill'meets,
O que a hipótese oferece
Para nós de uma extensão
Novo parêntesis
Uma cinta fundida.
Foi bom.
Foi bom.
Foi bom.
Palavra
Seria demais.
Foi bom.
Foi bom.
Foi bom.
Palavra
Seria demais.
Vamos fechar o suporte
Sem perguntas.,
É melhor calarmo-nos.
Num ponto de exclamação.
Entre nós não há desconforto
Conseguimos o que queríamos.,
Vamos fechar o suporte
Sem dúvida.