Talking Heads — Big Daddy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Big Daddy" de Talking Heads.
Letra
She had such tiny tears
Just like a Barbie doll
She likes to shop at Sears
And visit shopping malls
Now she’s a big mamma
Tell poppa
Cry, cry, cry, cry
Old Money
Your old money doesn’t matter now
Have mercy
Mercy, mercy, daddy’s going fishing now
He put the bait onto his line
He’s winding out his reel
Fish are swimming in the pond
Gonna let 'em sail away
He’s got his eye on you
He knows just what she wants
The fish is gonna bite
She is his latest catch
'Cause he’s Big Daddy
Oh, mammy
Cry, cry, cry, cry
Big Daddy
Oh, daddy’s scraping bottom now
Oh, momma
Daddy, daddy, daddy does the talking now
Mesmerized like horny toads
By shiny things like jewels and gold
Throwing all their pearls to swing
Let 'em sail away
You lucky dog
You’ll be on Easy Street
Drinking champagne
She gets all that she wants
His heart’s desire
No more worries anymore
Like a fairy tale
Anything that she likes
I seen you do the dog
I seen you getting down
A swimming back and forth
When daddy’s not around
Big Daddy
Oh, she’s pretty as a picture now
Oh, momma
Oh, what a little martyr now
He knows how to drive 'em wild
One day you’d think she’d see
Saying «This is mine and this is her.
Now take that stuff away»
It’s best left unspoken
One and one is two
The velvet lies sing softly
Each with a golden spoon
And she passed her time in the wind and the rain
Got a one way ticket on a Southbound train
Said baby, baby, wants to have a good time
And Big Daddy laughed
And Big Daddy smiled
Like dynamite
One fine day she’ll explode
Who’s laughing now?
No one sees anymore
Sneak in and out
Don’t get caught running 'round
Swim back and forth
Bubbles float to the top
Tradução da letra
Ela tinha lágrimas tão pequenas
Tal como uma Barbie
Ela gosta de fazer compras na Sears.
E visitar centros comerciais
Agora ela é uma grande mãe.
Diz ao papá.
Chora, chora, chora, chora
Dinheiro Antigo
O teu dinheiro antigo já não importa.
Tenha piedade.
Mercy, mercy, o papá vai pescar agora.
Ele colocou o isco na sua linha.
Ele está a enrolar o rolo
Os peixes estão nadando no lago
Vou deixá-los navegar
Ele está de olho em ti.
Ele sabe o que ela quer.
O peixe vai morder.
Ela é a sua última captura.
Porque ele é o Big Daddy
Oh, mammy
Chora, chora, chora, chora
Big Daddy.
Oh, o papá está a raspar o rabo agora
Oh, mãe
Papá, papá, agora é o papá que fala.
Hipnotizado como sapos excitados
Por coisas brilhantes como jóias e Ouro
Atirando todas as suas pérolas para balançar
Deixa-os navegar
Seu cão sortudo.
Vais estar na Rua Fácil.
A beber champanhe
Ela consegue tudo o que quer
O desejo do seu coração
Não há mais preocupações.
Como um conto de fadas
Qualquer coisa que ela goste
Eu vi-te a comer o cão.
Eu vi-te a descer.
A nadar para a frente e para trás
Quando o papá não está por perto
Big Daddy.
Oh, ela é bonita como uma imagem agora
Oh, mãe
Oh, que Pequeno mártir agora
Ele sabe como enlouquecê-los.
Um dia você pensaria que ela veria
Dizendo: "Isto é meu e isto é ela.
Agora leva isso daqui.»
É melhor não falar
Um e um são dois.
O veludo Jaz canta suavemente
Cada um com uma colher dourada
E ela passou o seu tempo no vento e na chuva
Tenho um bilhete de ida num comboio para Sul.
Said baby, baby, wants to have a good time
E o Big Daddy Riu
E o Big Daddy sorriu
Como dinamite
Um belo dia ela vai explodir
Quem se está a rir agora?
Já ninguém vê
Entrar e sair sorrateiramente
Não te deixes apanhar a correr
Nadar para trás e para a frente
As bolhas flutuam até ao topo