Taking Back Sunday — 12 Days Of Christmas: Christmas Is For The Birds letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "12 Days Of Christmas: Christmas Is For The Birds" de Taking Back Sunday.
Letra
Hey, Merry Christmas, Adam!
Merry Christmas, Fred!
Merry Christmas to everyone
Yeah man
You having a good year?
Yeah, It just feels good to be next to you here on the holidays
Hearing you say merry Christmas
It just warms my heart, man
It’s like soul food, like fired okra
Dude, I’m having a great holiday this year, It’s awesome
Yeah man, so you wanna sing for these people or what?
Yeah, here we go Okay
On the first day of Christmas
My true love gave to me
A partridge in a pear tree
I don’t even know what a partridge is, to be honest
A partridge is a bird
I think it’s a bird that doesn’t fly
Like Danny Bonaduce?
Um, no, it’s —
He’s ripped, ripped I’m telling you
I heard he’s a little, you know, fallen on the deep end, maybe
Oh, yeah, well
He’s gonna kick my ass now
No, it’s against that napoleon complex, he’s short
So, on the, on the second day of Christmas
My true love gave to me two turtle doves
And a partridge in a pear tree
Turtle doves?
They’re nice
Do they have shells?
Uh, I don’t know
But, on the third day of Christmas
My true love gave to me Three French hens
Two turtle doves
And a partridge in a pear tree
From now on can you sing
«And a Danny Bonaduce»?
On the fourth day of Christmas
My true love gave to me Four calling birds
Three French hens
Two turtle doves
And a Danny Bonaduce
That’s good!
Yeah, yeah, it works, the syllables
Yeah, so I started to wonder
If my true love, my old lady
Was going to get me anything
Other than a bunch of birds
Yeah, they’re all, like, pooping everywhere and stuff, it’s gross
They’re hard to clean up after
So far she got me four calling birds,
French hens, turtle doves
The French hens, which are the French hens
They’re eating all your cheese
Drinking up all your wine
Like all hours of the day
I love France
So, I was wondering when
She was going to get me something good
And on the fifth day of Christmas
My true love gave to me Five golden rings
Nice!
Yeah, I was finally happy
Four calling birds
Three French hens
Two turtle doves
And a par-Danny Bonaduce
So, like, with the five golden rings
That’s kinda nice
Yeah, but on the sixth day
She started getting-
Like Lil Wayne
Or what’s another rapper
That has like a bunch of silly jewelry?
Um, I don’t know any, man
But, on the sixth day
It kinda went downhill
And the seventh cause she got me Six geese a-laying
Geese a-laying?
Like laying down?
No, like, geese that are laying
Like, ohhh, like
That’s gross
Yeah, I don’t know about that
And then on the seventh day-
I often wonder how geese would go about doing that
If you’re picking up what I’m putting down
I-I don’t want to talk about it, man
Okay
On the seventh day?
Seventh day
Seven swans swimming
More birds!
Swimming?
I hate it On the eight day it got really weird
Cause on the eight day of Christmas
My true love gave to me Eight maids a-milking
What?!
Yeah!
What, are they milking the geese cause they’re laying?
I think they’re like lactating or something
I don’t get that
Yeah
I’m not into it But, on the ninth day of Christmas
My true love gave to me Nine ladies dancing
Nice! Okay, cool
Oh, well that explains the maids a-milking
No, these were like exotic dancers
Like you can see on the internet
Yeah, it was nice
There was like one of those poles and all that stuff
Yeah, but this is your old lady
That’s getting you all these things
That’s kinda weird
I know, but she’s looking out for me, you know
Tenth day, tenth day
Okay
On the tenth day it got crazy again
Cause she gave me ten lords a -leaping
Like the dark lords?
I don’t know
That’s so weird
And then the eleventh day
Pipers piping
Pipers piping?
These are, by far, the strangest gifts I have ever received
I don’t understand-
Wait, like, laying pipe?
No, that’s the geese that are laying pipe
Oh, well maybe they’re laying it with the pipers
Which would be weird all together
But, on the twelfth day of Christmas
This is the last day
My true love gave to me Twelve drummers drumming
Everybody could use a good drummer
Yeah, I could use twelve drummers
Yeah
The Grateful Dead had two drummers
Dude, Slipknot has like ten
Yeah
Did you get to, like, choose which drummers
Or are they just studio guys?
I think they were pretty bad ass
Oh, cool
I mean, not that Mark’s not
I mean, Mark’s kicking some ass
Yeah
You know
Was he one of the twelve?
Um, I don’t know, but
So, let’s go down the list
And finish this godforsaken song off
Oh, okay
And wish everyone a very merry Christmas
Twelve drummers drumming
Eleven pipers piping
Ten lords a-leaping
Nine ladies dancing
Let’s give it up for the ladies dancing
Go ladies!
Okay
Eight maids a-milking
Seven swans a-swimming
Six geese a-laying
Five golden rings
Four calling birds
Three French hens
Two turtle doves
And a Danny Bonaduce
Merry Christmas!
Tradução da letra
Feliz Natal, Adam!
Feliz Natal, Fred!
Feliz Natal para todos
Sim, meu.
Estás a ter um bom ano?
Sim, é bom estar aqui ao teu lado nas férias.
Ouvir-te dizer Feliz Natal
Aquece - me o coração, meu.
É como comida de alma, como quiabos despedidos.
Meu, este ano estou a ter umas férias fantásticas.
Queres cantar para estas pessoas ou quê?
Sim, aqui vamos nós.
No primeiro dia de Natal
O meu verdadeiro amor deu-me
Uma perdiz numa Pereira
Nem sei o que é uma perdiz, para ser honesto.
Uma perdiz é um pássaro
Acho que é um pássaro que não voa.
Como O Danny Bonaduce?
Não, é ... —
Ele está rasgado, rasgado estou a dizer-te
Ouvi dizer que ele está um pouco, sabes, caído no fundo, talvez
Oh, sim, bem
Ele vai dar cabo de mim agora.
Não, é contra o complexo de Napoleão, ele é baixo.
Então, no, no segundo dia de Natal
O meu verdadeiro amor deu-me duas rolas de tartaruga.
E uma perdiz numa Pereira
Pombas-tartaruga?
São bonitos.
Eles têm cartuchos?
Não sei.
Mas, no terceiro dia de Natal
O meu verdadeiro amor deu-me três galinhas Francesas.
Duas rolas-tartaruga
E uma perdiz numa Pereira
A partir de agora podes cantar
"E um Danny Bonaduce"?
No quarto dia de Natal
O meu verdadeiro amor deu-me quatro pássaros chamadores
Três galinhas Francesas
Duas rolas-tartaruga
E um Danny Bonaduce
Isso é bom!
Sim, sim, funciona, as sílabas
Sim, por isso comecei a perguntar-me
Se o meu verdadeiro amor, a minha velhota
Ia arranjar-me qualquer coisa.
Excepto um bando de pássaros
Sim, estão todos, tipo, a fazer cocó por todo o lado e assim, é nojento.
São difíceis de limpar depois.
Até agora, ela conseguiu-me quatro pássaros chamadores.,
Galinhas e pombas Francesas
As galinhas francesas, que são as galinhas Francesas
Estão a comer todo o teu queijo.
Bebendo todo o seu vinho
Como todas as horas do dia
Eu amo a França
Então, estava a pensar quando
Ela ia arranjar-me algo bom.
E no quinto dia de Natal
O meu verdadeiro amor deu-me cinco anéis dourados.
Boa!
Sim, finalmente fiquei feliz.
Quatro pássaros chamadores
Três galinhas Francesas
Duas rolas-tartaruga
E um par-Danny Bonaduce
Então, Tipo, com os cinco anéis dourados
Isso até é simpático.
Sim, mas no sexto dia
Ela começou a ficar-
Como O Lil Wayne
Ou o que é outro rapper
Isso tem um monte de joias tolas?
Não conheço nenhum, meu.
Mas, no sexto dia
Foi sempre a descer.
E a sétima causa é que ela me pôs seis gansos deitados.
Gansos a deitar-se?
Como deitar-me?
Não, Tipo, gansos que estão a postura
Tipo ...
Isso é nojento.
Sim, não sei.
E então no sétimo dia-
Muitas vezes pergunto-me como é que os gansos fariam isso.
Se estás a apanhar o que estou a pousar
Não quero falar sobre isso, meu.
Certo
No sétimo dia?
Sétimo dia
Sete cisnes nadando
Mais pássaros!
Nadar?
Odeio-o no oitavo dia. ficou muito estranho.
Porque no oitavo dia de Natal
O meu verdadeiro amor deu-me oito criadas a ordenhar
Que é?!
Sim!
Estão a ordenhar os gansos porque estão a deitar?
Acho que são como lactantes ou algo assim.
Não percebo.
Sim
Não estou a fim, mas, no nono dia de Natal
O meu verdadeiro amor deu-me nove mulheres a dançar
Boa! OK, fixe.
Isso explica a ordenha das empregadas.
Não, eram como dançarinas exóticas.
Como você pode ver na internet
Sim, foi bom.
Havia um daqueles postes e tudo isso.
Sim, mas esta é a tua velhota.
Isso está a dar-te todas estas coisas.
Isso é estranho.
Eu sei, mas ela está a cuidar de mim.
Décimo dia, décimo dia
Certo
No décimo dia ficou louco novamente
Porque ela deu-me dez senhores a saltar
Como os senhores das trevas?
Não sei.
Isso é tão estranho.
E então o décimo primeiro dia
Tubagem de tubagem
Pipers piping?
Estes são, de longe, os presentes mais estranhos que já recebi.
Não entendo.-
Espera, tipo, Pôr cachimbo?
Não, são os gansos que estão a pôr cachimbo.
Oh, bem talvez eles estejam colocando com os pipers
O que seria estranho juntos.
Mas, no décimo segundo dia de Natal
Este é o último dia
O meu verdadeiro amor deu-me Doze bateristas a tocar bateria
Toda a gente precisa de um bom baterista.
Sim, dava-me jeito doze bateristas.
Sim
Os Grateful Dead tinham dois bateristas.
Meu, o Slipknot tem uns dez.
Sim
Chegaste a escolher quais bateristas?
Ou são apenas tipos do estúdio?
Acho que eram muito maus.
Fixe.
Quero dizer, não que o Mark não seja ...
Quero dizer, o Mark está a dar cabo de alguém.
Sim
Tu sabes.
Ele era um dos Doze?
Não sei, mas ...
Então, vamos para a lista
E terminar esta canção esquecida por Deus
Está bem.
E desejo a todos um Feliz Natal
Doze bateristas a tocar bateria
Onze tubagens
Dez senhores a saltar
Nine ladies dancing
Vamos aplaudir as senhoras dançando
Vamos, Meninas!
Certo
Oito criadas a ordenhar
Sete cisnes a nadar
Seis gansos poedeiros
Cinco anéis dourados
Quatro pássaros chamadores
Três galinhas Francesas
Duas rolas-tartaruga
E um Danny Bonaduce
Feliz Natal!