Taipan — Il fallait que ça sorte letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il fallait que ça sorte" de Taipan.
Letra
Parce que trop longtemps j’ai tout gardé
Il fallait que ça sorte
Je t’ai dans la peau, je t’ai en moi
Mais il fallait que ça sorte
Je suis venu te dire «bye bye»
Il en temps que tu t’en ailles
Je suis venu te dire «bye bye»
Sois forte, il fallait que ça sorte
J’ai fermé la porte à clef de peur qu’on nous suive
Je reste assis là des heures, j’attends que t’arrives
Chaque fois t’es sortie sans te retourner
Avant j’te voyais minimum deux fois dans la journée
C’est vrai que j’te pousse à bout, mais cette fois j’ai trop poussé
Hier soir le poids de ton départ m’a éclaboussé
Je voudrais qu’on sache qu’avec toi j’ai jamais joué
Nan ! Jamais, jamais, jamais joué… Sauf une fois ou deux…
Sur la fin j’te voyais même plus une fois par jour
Plus j’vieillis plus tu t’fais rare, et plus j’te vois partout
Dans la rue, dans le ciel, dans la musique que j’entends
Dans l’avenir que nous réserve le sourire d’un enfant
J’attends, j’attends, et je reste enfermé
Mais va-t-en ! Quand t’es plus là je me sens léger
Je tournerai pas autour du pot
Notre histoire tombe à l’eau
J’arrive au bout du rouleau
Rien ne peut l’empêcher
Tous les jours tu me quittes, et tous les jours tu reviens
Parfois je te retiens mais je sais qu’c’est pas la peine
Quand je vais bien t’es normale, quand j’vais mal t’es pas la même
J’ai beau nous trouver quelques points communs
J’espère qu’on est pas pareils, nan
Nan, j’veux pas finir comme toi
J’aimerais te dire adieu une bonne fois pour toute
Mais passons, passons, t’es sortie avec tout le monde
Et tout le monde t’a larguée de la même façon
Pour m'être sali les mains à nettoyer ton passé
Je garde une trace de toi sur ce morceau de papier
Je te regarde une dernière fois…
Ça y est, c’est coulé, c’est fini, t’es noyée, t’es partie
Dans le tourbillon de l’oubli
Je me demande combien de fois t’es sortie de ma vie
Tu sais, même si on s’revoit pas demain
Mes quatre murs se souviennent de ton parfum
Tradução da letra
Porque durante muito tempo guardei tudo
Tinha de sair.
Tenho-te na minha pele, tenho - te em mim
Mas tinha de sair.
Vim dizer adeus»
Enquanto estiveres fora
Vim dizer adeus»
Sê forte, tinha de sair
Tranquei a porta com medo de ser seguido.
Sento-me lá durante horas, espero que chegues.
Todas as vezes que saíste sem dar a volta
Costumava ver-te pelo menos duas vezes ao dia.
É verdade que te empurrei até ao fim, mas desta vez exagerei.
Ontem à noite, o peso da tua partida salpicou-me.
Quem me dera saber que nunca joguei contigo.
Nan ! Nunca, nunca, nunca joguei ... excepto uma ou duas vezes…
No final, até te via mais uma vez por dia.
Quanto mais velho fico, mais raro ficas, e mais te vejo em todo o lado.
Na rua, no céu, na música ouço
No futuro que o sorriso de uma criança nos reserva
Eu espero, eu espero, e fico trancado
Mas vai-te embora ! Quando não estás aqui Sinto-me leve
Não vou dar a volta ao pote.
A nossa história está a desmoronar-se.
Chego ao fim do rolo
Nada pode impedi-lo
Todos os dias me deixas, e todos os dias voltas
Às vezes eu seguro-te, mas sei que não vale a pena.
Quando sou bom, és normal, quando sou mau, não és o mesmo.
Posso encontrar alguns pontos comuns
Espero que não sejamos iguais, nan.
Não, Não quero acabar como tu.
Gostaria de dizer adeus de uma vez por todas.
Mas vamos, vamos, saíste com toda a gente.
E toda a gente te deixou da mesma maneira.
Por sujar as minhas mãos a limpar o teu passado
Eu sigo-te naquele pedaço de papel.
Estou a olhar para ti uma última vez.…
Acabou-se, afogou-se, foi-se
No turbilhão do esquecimento
Pergunto-me quantas vezes estiveste fora da minha vida.
Sabes, mesmo que não nos vejamos amanhã.
As minhas quatro paredes lembram-se do teu cheiro