T-Bone Burnett — The Strange Case of Frank Cash and the Morning Paper letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Strange Case of Frank Cash and the Morning Paper" de T-Bone Burnett.
Letra
It was late september two years ago
Frank cash was down on his luck
He’d made a killing at churchill downs
And that left him somewhat thunderstruck
So he rented a place down on lonely street
He was looking for somewhere to hide
The paper showed up at the door every day
And he’d go through the classifieds
Then one morning he turned to the sports page
And he noticed that something was strange
The race results were from the day before
But the football scores were from next week’s games
Frank felt a scared and a little deranged
But a switch board lit up in his brain
That sunday he watched in amazement
As the scores flashed by on his tv set
Monday morning he ran for the paper
And made it to the phone and began placing bets
He put ten thousand that night on the jets
Ten grand he didn’t have on the jets
It happened like that the whole season
He couldn’t even count all the money he’d made
He started buying italian women and shoes
Which he kept on a sprawling estate on the lake
And by that i don’t mean by the lake
I mean ON the lake
He waited all summer for the football to start
The maiden brought him the paper every day
But all he could find was yesterday’s scores
The damned paper had ceased to prognosticate
Then a look of horror crossed his face
It finally dawned on him but too late
His rolls hit the pavement at a hundred and twenty
Heading for lonely street
He rang the bell and a john walker answered
Frank pressed his luck against the door screen
Frank asked if he still got the paper
John walker said «what do you care?»
Frank answered «i need to see the sports section
Just for a minute» and john walker stared
Frank tried to push through the doorway
John pulled a real forty-five
The dogs were all barking as the rolls pulled away
John walker was no longer alive
The judge looks down through his bifocals
The peers of the jury squirm in their seats
The courtroom is silent except for his footsteps
Frank cash is about to speak
And frank says:
Your honour and ladies and gentlemen of the jury
All this has been happening to me because of this guy
Named t bone burnett. he’s been making all this up
And i just want to say i don’t believe in him
In fact i don’t even think he exists and not only that
BUT THIS SONG IS OVER
Frank got a suspended sentence
The jury ruled it was self defense
They ignored his statement
On the grounds it didn’t make any sense
Frank cash had a pretty good year
Considering the dizzy chain of events
That paper was never delivered again
But i gave him back all the money he’d spent
And he married a woman with a lot of soul
And his first son will become president
If you see him tall him i said «hello»
And that i’m happy to be able to call him my friend
Tradução da letra
Foi no final de setembro, há dois anos.
Frank cash estava com pouca sorte.
Ele tinha feito uma matança em churchill downs.
E isso deixou-o um pouco estrondoso
Então ele alugou um lugar na rua solitária.
Ele estava à procura de um lugar para se esconder.
O jornal aparecia à porta todos os dias.
E ele passava pelos classificados.
Então, uma manhã, virou-se para a página de desporto.
E ele percebeu que algo era estranho.
Os resultados da corrida foram do dia anterior
Mas os resultados do futebol eram dos Jogos da próxima semana.
O Frank sentiu-se assustado e um pouco perturbado.
Mas um quadro acendeu-se no cérebro dele.
Naquele domingo ele viu com espanto
Enquanto as pontuações passavam no seu televisor
Segunda-feira de manhã ele correu para o jornal.
E chegou ao telefone e começou a fazer apostas.
Ele apostou dez mil naquela noite nos jactos.
Dez mil que ele não tinha nos jactos.
Aconteceu assim durante toda a temporada.
Ele nem conseguia contar todo o dinheiro que tinha ganho.
Começou a comprar sapatos e mulheres italianas.
Que ele mantinha numa espinhosa propriedade no lago.
E com isso não me refiro ao lago.
Quero dizer, no lago.
Ele esperou o verão todo para o futebol começar.
A donzela trazia-lhe o jornal todos os dias.
Mas tudo o que ele encontrou foram os resultados de ontem.
O maldito papel tinha deixado de prognosticar.
Depois um olhar de horror cruzou-lhe a cara
Finalmente percebeu, mas tarde demais.
Os rolos dele caíram no chão a 120.
Dirige-se para a rua solitária.
Ele tocou a campainha e um john walker respondeu
O Frank pressionou a sorte contra o ecrã da porta.
O Frank perguntou se ainda tinha o jornal.
John walker disse: "o que te importa?»
Frank respondeu: "Eu preciso ver a seção de esportes
Só por um minuto " e john walker olhou
O Frank tentou empurrar pela porta.
O John fez uma verdadeira 45.
Os cães estavam todos a ladrar enquanto os rolos se afastavam.
John walker já não estava vivo.
O juiz olha para baixo através dos seus bifocais.
Os pares do júri contorcem-se nos seus lugares
A sala de audiências é silenciosa, excepto pelos seus passos.
Frank cash está prestes a falar.
E o frank diz::
Meritíssimo e senhoras e Senhores do júri
Tudo isto me tem acontecido por causa deste tipo.
Chama-se T bone burnett. ele tem inventado tudo isto.
E só quero dizer que não acredito nele.
Na verdade, acho que ele nem existe e não só isso.
MAS ESTA CANÇÃO ACABOU.
O Frank foi suspenso.
O júri decidiu que foi em legítima defesa.
Ignoraram a declaração dele.
Porque não fazia sentido.
O Frank cash teve um bom ano.
Considerando a vertigem dos acontecimentos
Aquele jornal nunca mais foi entregue.
Mas devolvi-lhe todo o dinheiro que tinha gasto.
E casou-se com uma mulher com muita alma.
E o seu primeiro filho tornar-se-á presidente.
Se o vires alto, eu disse "Olá".»
E que estou feliz por poder chamá-lo Meu amigo