T-Bone Burnett — I Wish You Could Have Seen Her Dance letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Wish You Could Have Seen Her Dance" de T-Bone Burnett.
Letra
She wore a low-cut black satin dress
Slit up the front and down the back
She wore black high-heeled shoes
With laces that went up her ankles
She wore black velvet gloves
With rhinestone bracelets around them
She had long blond hair, she had long blond hair
(Long blond hair, long blond hair)
And she sat on the jukebox with one leg propped up And a crowd of boys gathered 'round her
And one tried to kiss her
But she turned her face
And I wish you could have seen her dance
The way she soared across the floor
I wish you could have seen her dance
She did a pirouette and then a Kung Fu step
I wish you could have seen her dance
The way she threw her hair through the air
And I wish you could have seen her dance
I asked her, «Do you come here often?»
She said, «I've never been here before»
I asked her, her name and she said
«They call me Kim Boston in England»
«And Kim English in Boston and also in Dallas»
I said, «How did you like Dallas»
She said, «It was just like Ireland
Except the wells don’t look like wishing wells»
And I wish you could have seen her dance
The way she soared across the floor
I wish you could have seen her dance
She did the Flavo and the Tango and the Flamenco
I wish you could have seen her dance
The way she threw her hair through the air
And I wish you could have seen her dance
I asked, «Are you an actress»
She said, «No, but do you think I’m good enough»
She said, «You look like you belong on Monty Python, Eric Idle»
She said, «Do you wanna know what I do for work»
I said, «Sure»
(She had long blond hair)
I said, «Alright»
(She had long blond hair)
She said, «I'm a maid and a dancer
I’ve danced for three rock bands
And one of the bands
Even wrote a song about me»
And I wish you could have seen her dance
I wish you could have seen her dance
I wish you could have seen her, wish you could have seen her
Wish you could have seen her dance
Tradução da letra
Ela usava um vestido preto de cetim.
Cortem a frente e as traseiras.
Ela usava sapatos pretos de salto alto.
Com atacadores que lhe subiram pelos tornozelos
Ela usava luvas pretas de veludo.
Com pulseiras de rinoceronte à sua volta
Ela tinha cabelo loiro comprido, cabelo louro comprido
(Cabelo Louro Longo, Cabelo Louro Longo)
E ela sentou-se na jukebox com uma perna levantada e uma multidão de rapazes reunidos à volta dela
E um tentou beijá-la
Mas ela virou a cara
E gostava que a tivesses visto dançar
A maneira como ela olhava através do chão
Quem me dera que a tivesses visto dançar.
Ela fez uma pirueta e depois um passo de Kung Fu.
Quem me dera que a tivesses visto dançar.
A maneira como ela atirou o cabelo pelo ar
E gostava que a tivesses visto dançar
Perguntei-lhe: "vens aqui muitas vezes?»
Ela disse, " Eu nunca estive aqui antes»
Perguntei-lhe o nome e ela disse:
"Chamam-me Kim Boston na Inglaterra»
"E Kim English em Boston e também em Dallas»
Eu disse: "o que achaste de Dallas?»
Ela disse: "era como a Irlanda
Só que os poços não parecem poços de desejos.»
E gostava que a tivesses visto dançar
A maneira como ela olhava através do chão
Quem me dera que a tivesses visto dançar.
Ela fez o Flavo, o Tango e o Flamenco
Quem me dera que a tivesses visto dançar.
A maneira como ela atirou o cabelo pelo ar
E gostava que a tivesses visto dançar
Perguntei: "és actriz ?»
Ela disse, " Não, mas você acha que eu sou bom o suficiente»
Ela disse: "Parece que pertences aos Monty Python, Eric Idle.»
Ela disse: "Queres saber o que faço no trabalho?»
Eu disse: "Claro .»
(Ela tinha cabelo loiro comprido)
Eu disse: "Está bem.»
(Ela tinha cabelo loiro comprido)
Ela disse: "Sou empregada e dançarina.
Dancei para três bandas de rock
E uma das bandas
Até escrevi uma canção sobre mim.»
E gostava que a tivesses visto dançar
Quem me dera que a tivesses visto dançar.
Quem me dera que a tivesses visto. quem me dera que a tivesses visto.
Quem me dera que a tivesses visto dançar