Syrano — Les orgues de barbarie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les orgues de barbarie" de Syrano.
Letra
Entrez dans la ronde. Entrez dans la danse.
Entrez dans la ronde. Entrez dans la danse.
Vous entendez le grondement des rues? Le pavé qui murmure
Et qui grogne car il adhère à la rumeur?
Et vous sentez la peur parcourir chaque pierre?
Sentez-vous tressaillir vos muscles de mauvaise humeur?
Chaque seconde qui meurt
Vient s’accumuler et le stress grossit la tumeur.
Cette nuit on fait s’effondrer les fondements dans l’euphorie
Et la foule déverse la folie.
Allez, On se lâche c’est pas souvent
Y’a rien à faire sinon suivre le mouvement.
On peut tout laisser aller, s’oublier tant que la fanfare martèle
Et force la parade à râler.
On va transpirer. C’est pas compliqué.
On va laisser l’instinct nous inspirer
Et profiter de l’air pollué qu’on a la chance de respirer.
Vous êtes prêts?
(refrain)
Allez, entrez dans la ronde, laissez guidez vos pas
Par la fanfare qui gronde. Pavanez-vous à Paris!
Inondés par l’immonde, cela ne vous touche pas
Mais vous tremblerez quand résonneront les orgues de Barbarie
C’est ça. Vous sentez que ça monte.
Faut que ça sorte. Laissez vous dompter
Par cette vibration hypnotique qui vous entraîne
Laissez vous emporter.
Plus rien ne compte alors profitez de l'élan.
Laissez le plaisir vous envahir doucement
Délectez vous de l’ambiance électrique
On a sélectionné le meilleur pour satisfaire
Vos goûts éclectiques, tout en plastique
Avec des effets d’optique. Tout est étiqueté!
On ne pense plus aux femmes invisibles sous les voiles,
Aux enfants monstres avec des membres déchiquetés,
On oublie les échangistes dans les clubs catholiques,
Les peuples hydrocéphales devant des tubes cathodiques.
On pense plus à rien, on boit
Et on ferme les yeux tous ensemble encore une fois!
(refrain)
Je vois que vous aimez l’exercice
Peut-être un besoin refoulé de vous excuser
De n'être que de vulgaires chanceux accidentés
Qui nourrissent d’exquis petits soucis d’occidentaux.
Ne soyez pas pédants, criez en l’honneur
Des poètes occis à qui on a tranché les mains,
Des petites excisées qu’on a édenté
Et des enfants affamés dont les mains s’oxydent en tenant des fusils.
Des classes brisées à l’usine broyées sous les capitaux
Des fanatiques qui s'éparpillent et s'éclatent
Ceinturés de dynamite et des psychopathes
Qui ouvrent le feu de l’artifice sous le chapiteau.
Pour vous tout est spectacle!
Oublions tout des atrocités de l’ironie
Et chantons plus fort pour couvrir l'écho glaçant
Des orgues de la Barbarie.
(refrain)
Entrez dans la ronde. Entrez dans la danse.
Entrez dans la ronde. Entrez dans la danse.
Tradução da letra
Entra na ronda. Entra no baile.
Entra na ronda. Entra no baile.
Ouves o barulho das ruas? O pavimento sussurrante
E quem resmunga por seguir o boato?
E sentes o medo a correr por todas as pedras?
Sentes os músculos a tremer de mau humor?
Cada segundo que morre
Vem acumular-se e o stress aumenta o tumor.
Esta noite, os alicerces desmoronam-se em euforia.
E a multidão derrama a loucura.
Vamos, soltamo-nos. não é sempre assim.
Não há nada a fazer a não ser seguir o movimento.
Podemos esquecer tudo, esquecer-nos um do outro enquanto a banda marcha martela
E forçar o desfile a rugir.
Vamos suar. Não é complicado.
Vamos deixar o instinto inspirar-nos.
E desfrutem do ar poluído que temos a oportunidade de respirar.
Estás pronto?
(coro)
Vamos, entra na ronda, deixa guiar os teus passos
Pela banda que ruge. Pavoneia-te em Paris!
Inundado de sujeira, não te toca
Mas tremerás quando os órgãos da barbárie ressoarem.
É isso. Sente-se a subir.
Temos de tirar isto. Deixa-te domar
Por esta vibração hipnótica que te motiva
Deixe-se levar.
Já nada importa, por isso aproveita o momento.
Que o prazer Vos invada gentilmente
Revel na atmosfera elétrica
Selecionamos o melhor para satisfazer
O teu gosto eclético, todo plástico
Com efeitos ópticos. Está tudo rotulado!
Já não pensamos em mulheres invisíveis debaixo dos véus.,
Para crianças Monstruosas com membros retalhados,
Esquecemo-nos dos swingers em clubes católicos.,
Hidrocefalia na frente de tubos de raios catódicos.
Não pensamos em nada, bebemos
E todos fechamos os olhos juntos outra vez!
(coro)
Vejo que gostas de exercício.
Talvez seja preciso pedir desculpa.
Ser apenas uns vulgares sortudos
Que alimentam as pequenas e requintadas preocupações dos ocidentais.
Não seja pedante, grite em honra
Poetas mortos cujas mãos foram cortadas,
Pequenos excitados perdemos desdentados
E crianças famintas cujas mãos oxidam enquanto seguram armas.
Classes quebradas na fábrica esmagadas sob o capital
Fanáticos que se espalham e rebentam
Belted with dynamite and psychopaths
Que abrem o fogo-de-artifício Debaixo da tenda.
Para ti tudo é espectáculo!
Vamos esquecer todas as atrocidades da ironia.
E vamos cantar mais alto para cobrir o eco gelado
Órgãos da barbárie.
(coro)
Entra na ronda. Entra no baile.
Entra na ronda. Entra no baile.