Syrano — La timidité du pin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La timidité du pin" de Syrano.
Letra
Il ne donne plus de nouvelles, a fait le deuil du départ
Il a tranché ses racines pour mieux pousser autre part
Il a des hématomes à l'âme mal soignés, des traces
Aux poignets qui plongent leurs liens dans l’anonymat
Comme des corps oubliés dans un charnier
Il a décidé de sauver ce qui était encore épargné
Pour se soigner, il a nettoyé chaque plaie
Vomi chaque coup, s’en est allé brûler les chapelets
Quand on bat son fils, il n’y a pas d’astuce
Et la Bavaria ne peut servir d’excuse
Si on l'élève sans le toucher que du bout de lanières de cuir
On ne s'étonne pas qu'à 12 ans, il pense à fuir
Et si on lui avoue qu’il n'était pas désiré
Il ne restera qu’un silence à déchirer, une entaille dans la toile cirée
Non, il ne connaît pas le pardon
Car on choisit où on arrive même si jamais d’où nous partons
Tout me touche alors je laisse passer le jour
Entre nos mains. Entre vos cœurs et le mien
Ma peau est douce et la vôtre est sûrement de velours
Mais excusez la pudeur qui me retient
Il grandit donc isolé, pas éduqué mais dressé
Tellement loin du monde qu’il s’y sent oppressé
Alors il dessine et décrit ce que son esprit
Capte des alentours, cherche de la tendresse
Trop tôt, découvre les caresses, les amours épistolaires
Précoce et solitaire, se terre dans son échec scolaire
La Lune comme astre solaire, il se réfugie dans l’art
Car, à la lumière des autres, il voyait moins sa bougie
Jamais il ne dérape. Il évite la thérapie
Adapte la maîtrise de soi apprise au karaté, puis
Frappe la scène par sa répartie
Voilà une chance qu’il ne peut pas rater
Pour mettre son pied au cul du destin
Et résorber les lames logées dans ses intestins
Il cherche à prouver qu’il existe en étant reconnu
Tellement mal dans sa peau qu’il se met chaque soir à nu
Arrive la vie, l’envie de raviver l’enclave
Il se réveille un jour, ravi et de nouveau esclave
Se marie vite comme pour rattraper le temps
Mais, quand le bonheur pointe, une lame l’entrave
L'élue s’avère plus sévère que le passé
Elle est venue amère avec son lot de poisse
Et repart en laissant des draps froissés, de la vaisselle cassée
Et une trace faite au couteau sur son bras
La route est ainsi faite que l’on croise, parfois, deux fois
La même histoire à deux différents endroits
Cela le conforte dans l’idée résignée
Que la distance est utile et toute désignée
Pour préserver le vide autour de chaque individu
Il se dit que, peut-être, l’humain est ainsi conçu:
Chacun son espace. Etriqué. Infini
C’est ainsi que tout finit et que tout continue
Il ne donne plus de nouvelles. Il fait le tour du globe
Avec, dans ses valises, encore un peu de ses phobies
En quête de paix pour redorer son piédestal
Il écrit des cartes postales au passé
Il voudrait s’installer, faire mentir ce qui nous détermine
A reproduire éternellement le schéma comme des termites
Sa mémoire sature de souvenirs aiguisés
Il fait ceinture et paye son calme en petites coupures
Il s’achète une vie d’ascète, presque rigide
Et, dans la privation, trouve le salut sans guide
Jusqu’au soir d’août où il confiera ses doutes
Racontera l’histoire tout entière bien qu’il en coûte
Elle écoutera puis il goûtera ses lèvres
Comprenant alors qu’il importe peu d'être célèbre
Tant qu’une seule sait lui donner de la valeur
Et que si le monde entier est froid, elle lui offre sa chaleur
Je vous effleure seulement
J’aimerais mériter le monde mais lui ne me mérite en rien
Je vous effleure seulement
J’ai la timidité du pin
Tradução da letra
Ele já não dá notícias, fez o luto da partida
Ele cortou as raízes para crescer melhor noutro lugar.
Ele tem hematomas mal preparados para a alma, vestígios
Aos pulsos que mergulham os seus laços no anonimato
Como corpos esquecidos numa vala comum
Ele decidiu salvar o que ainda era poupado
Para se curar, limpava todas as feridas.
Vomitou cada derrame, foi queimar o Rosário
Quando Bates no teu filho, não há truque.
E a Baviera não pode servir de desculpa
Se o levantarmos sem lhe tocarmos só da Ponta das tiras de couro
Não admira que aos 12 ele esteja a pensar em fugir.
E se confessarmos a ele que ele não era desejado
Restará apenas um silêncio para rasgar, um entalhe no saco de óleo
Não, ele não sabe perdoar.
Porque escolhemos de onde viemos mesmo se nunca formos
Tudo me toca por isso deixei passar o dia
Nas nossas mãos. Entre os vossos corações e os meus
A minha pele é macia e a tua é veludo
Mas desculpa a modéstia que me impede
Então ele cresce isolado, não educado, mas educado.
Tão longe do mundo que se sente oprimido lá
Então ele desenha e descreve o que sua mente
Captura o ambiente, procura ternura
Demasiado cedo, descobre carícias, amor epistolário
Cedo e solitário, está ancorado em seu fracasso escolar
A lua como uma estrela solar, ele refugia - se na arte
Porque à luz dos outros ele viu menos da sua vela
Ele nunca derrapa. Evita a terapia.
Adapta o autocontrolo ao karaté, depois
Atinge o palco pela sua propagação
Aqui está uma chance que ele não pode perder
Para pôr o pé no rabo do Destino
E reabrir as lâminas alojadas nos seus intestinos.
Procura provar que existe ao ser reconhecido
Tão mal na pele que se despe todas as noites.
A vida vem, o desejo de reviver o enclave
Ele acorda um dia, encantado e novamente escravo
Casa-se depressa para recuperar o tempo
Mas, quando a felicidade aponta, uma lâmina impede-o.
O escolhido acaba por ser mais severo do que o passado.
Ela ficou amarga com a sua postura
E folhas com lençóis amassados, pratos partidos
E uma marca de faca no braço
A estrada é assim feita que se cruza, às vezes, duas vezes
A mesma história em dois lugares diferentes
Isso o reforça na idéia resignada
Que a distância é útil e tudo designado
Para preservar o vácuo em torno de cada indivíduo
Diz-se que, talvez, o humano seja tão concebido:
Cada um no seu próprio espaço. Acanhado. Infinito
É assim que tudo acaba e tudo continua
Ele não vai dar mais notícias. Ele dá a volta ao mundo
Com, nas suas malas, mais algumas das suas fobias
Em busca da paz para restaurar o seu pedestal
Ele escreve postais no passado.
Ele gostaria de assentar, mentir o que nos determina
Para reproduzir para sempre o padrão como térmitas
A sua memória está saturada de memórias afiadas.
Ele belted e pagou sua calma em pequenos cortes
Ele compra uma vida ascética, quase rígida.
E, na privação, Encontra a salvação sem um guia
Até à noite de agosto, onde confessa as suas dúvidas
Vai contar a história toda embora custe
Ela vai ouvir então ele vai provar os seus lábios
Entendendo então que pouco importa ser famoso
Desde que só um saiba dar-lhe valor
E que se o mundo inteiro estiver frio, ela oferece-lhe o seu calor.
Eu só te toco.
Gostava de merecer o mundo, mas ele não me merece.
Eu só te toco.
Tenho a timidez do Pinheiro