Sylvie Vartan — Si J'étais Général letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si J'étais Général" de Sylvie Vartan.
Letra
Si j'étais général, si j'étais général
Ah ! Si je commandais dans l’Armée française
Si j’avais des étoiles
Nom d’un p’tit caporal
On danserait toute la journée
Dans la chambrée
Si j'étais général, si j'étais général
J’aurais pour moi le soutien de l’Armée française
J' maintiendrais, croyez-moi
Le moral du soldat et les p’tits gars
Seraient tous amoureux de moi
Si j' suis un homme
C’est parce que j' veux pas quitter mon homme
J' le suis partout et depuis qu’il est soldat
J' m’habille en homme
Pour faire comme si j'étais un p’tit homme
Je marche au pas, j' traîne le barda
Mais croyez-moi !
Si j'étais général, si j'étais général
Et toi, chéri, soldat dans l’Armée française
J' te collerais des corvées, histoire de rigoler
J' te f’rais ramper, j' te f’rais frotter
Tous les souliers
Si j'étais général, le bonheur conjugal
Ah ! Quelle merveille alors dans l’Armée française
Ça s’rait sous le clairon, pas comme à la maison
Et l’on verrait qui est-ce qui port’rait les galons
Si j' suis un homme
C’est pourtant pas parce que la soupe est bonne
Mais mon amour, que deviendrais-tu sans moi?
Il faut voir comme ils font la cuisine, les bonshommes
Quand ils n’ont pas leur femme
Pour s’occuper de ça
Si j'étais général, si j'étais général
J’inviterais toutes mes copines à la caserne
Je donnerais des cocktails, toi, tu f’rais la vaisselle
Ah ! Quelle merveille !
Mais il faut que je me réveille
Je n' suis pas général, je n' suis pas général
Rien n’est changé dans notre Armée française
C’est comme à la maison, je recouds les boutons
Je monte la garde lorsque tu pars en permission
Si j'étais général, si j'étais général
Ah ! Si je commandais dans l’Armée française
Si j’avais des étoiles, nom d’un p’tit caporal
Y aurait d' la joie dans le barda
Et pourquoi pas?
Tradução da letra
Se eu fosse um general, se eu fosse um general
Ah! Se eu comandasse o Exército Francês
Se eu tivesse estrelas
Nome de um pequeno cabo
Dançávamos o dia todo
No quarto
Se eu fosse um general, se eu fosse um general
Eu teria o apoio do Exército Francês.
Eu manteria, acredita em mim
A moral do soldado e dos pequeninos
Estariam todos apaixonados por mim
Se eu for um homem
É porque não quero deixar o meu homem.
Eu sigo-o para todo o lado e desde que ele é um soldado
Visto-me como um homem.
Para fingir que sou um homenzinho
Estou a andar, estou a arrastar o barda
Mas acredita em mim !
Se eu fosse um general, se eu fosse um general
E tu, querida, soldado do Exército Francês
Enfiava-te nas tarefas, só para te rires.
J'et F'Rais crawl, j'et F'Rais rub
Todos os sapatos
Se eu fosse general, felicidade conjugal
Ah! Que maravilha então no Exército Francês
Está debaixo da escuta, não como em casa.
E verias quem está a usar as riscas
Se eu for um homem
Não é porque a sopa é boa.
Mas meu amor, no que te tornarias sem mim?
Você tem que ver como eles cozinham, os bons homens
Quando não têm a mulher
Para tratar disso.
Se eu fosse um general, se eu fosse um general
Convidaria todas as minhas amigas para a caserna.
Eu dava cocktails, tu lavavas a louça.
Ah! Que maravilha !
Mas tenho de acordar.
Não sou general, não sou general.
Nada mudou no nosso Exército Francês.
É como em casa, eu Coso os botões
Fico de guarda quando sais de licença.
Se eu fosse um general, se eu fosse um general
Ah! Se eu comandasse o Exército Francês
Se eu tivesse estrelas, nome de um pequeno cabo
Haveria alegria no barda
E porque não?