Sylvie Vartan — Je Chante Le Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je Chante Le Blues" de Sylvie Vartan.
Letra
Moi Je Chante Le Blues
Mme si le blues n’est pas pour les filles comme moi
C’est que j’aime tant le blues
Mme si le blues lui ne m’aime pas
J’suis bien trop ple pour le blues
Je n’en ai ni l’me ni la voix
Pourtant ma vie n’est rien qu’un blues
Trois notes sans pourquoi
Que l’on me donne le blues
Car le blues, lui, se donne tout moi
Depuis le berceau, le blues
Remplit ma vie, mon coeur et mes doigts
J’suis bien trop frle pour le blues
Je n’en ai ni la chair ni la voix
Pourtant ma vie n’est rien qu’un blues
Trois notes sans pourquoi
Vois comme il me prend les mains
Vois comme il se niche au creux des reins
Oh oh douce
Il m’enveloppe, il me prend, il me tient
Je connais son parfum
C’est que je sais bien le blues
Je le bois, ivre de lui jusqu’au petit matin
Rien faire contre le blues
Il vous frappe, happe et vous laisse errant comme un chien
Ainsi Je Chante Le Blues
Malgr la pleur de mon destin
Car la vie passe tout comme un blues
Trois notes et plus rien
Vois comme il se penche sur moi
Comme il se rjouit de mes chagrins
Regarde il me suit pas pas
Vois comme il me rveille au matin
Et alors Je Chante Le Blues
Mme si le blues n’est pas pour les filles comme moi
Tradução da letra
Eu Canto Os Blues
Sra. se os blues não são para raparigas como eu
É que eu amo tanto o blues
Sra. if the blues he doesn't like me
Estou muito pálido para os blues
Não tenho o eu nem a voz
No entanto, a minha vida não passa de uma tristeza
Três notas sem motivo
That they give me the blues
Porque a tristeza, ele, dá-se tudo a mim
From the cradle, the blues
Enche a minha vida, o meu coração e os meus dedos
Sou muito jovem para os blues
Não tenho nem a carne nem a voz
No entanto, a minha vida não passa de uma tristeza
Três notas sem motivo
Vê como ele me tira as mãos
Veja como ele nidifica no vazio dos rins.
Oh, doce
Ele envolve-me, ele leva-me, ele segura-me
Conheço o cheiro dele.
Conheço os blues.
Bebo-o, bebia-o até de manhã.
Nada a fazer contra os blues
Ele bate - te, bate-te e deixa-te a vaguear como um cão
So I Sing The Blues
Apesar do Grito do meu destino
Porque a vida passa como um blues
Três notas e nada mais
Veja como ele se inclina em mim
Como ele se alegra com as minhas tristezas
Ele não me está a seguir.
Vê como ele me observa de manhã
E depois canto Blues
Sra. se os blues não são para raparigas como eu