Sylvia Vrethammar — Y viva Espana letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Y viva Espana" de Sylvia Vrethammar.
Letra
All the ladies fell for Rudolph Valentino
He had a beano back in those balmy days
He knew every time you meet an icy creature
You’ve got to teach her hot blooded latin ways
But even Rudy would have felt the strain
Of making smooth advances in the rain
Oh this year I’m off to Sunny Spain Y Viva Espana
I’m taking the Costa Brava 'plane Y Viva Espana
If you’d like to chat a matador, in some cool cabana
And meet senoritas by the score, Espana por favor
Quite by chance to hot romance I found the answer
Flamenco dancers are by far the finest bet
There was one who whispered oh hasta la vista
Each time I kissed him behind the castanette
He rattled his maracas close to me
In no time I was trembling at the knee
When they first arrive the girls are pink and pasty
But oh so tasty as soon as they go brown
I guess they know ev’ry fellow will be queuing
To do the wooing his girlfriend won’t allow
But every dog must have his lucky day
That’s why I’ve learnt the way to shout: Ole!
Tradução da letra
Todas as mulheres apaixonaram-se pelo Rudolph Valentino.
Ele tinha um beano naquela época.
Ele sabia que sempre que encontrávamos uma criatura gelada
Tens de lhe ensinar os modos Latinos de sangue quente.
Mas até o Rudy teria sentido a tensão.
De fazer avanços suaves na chuva
Este ano vou para a ensolarada Espanha e Viva Espanha
Vou apanhar o avião da Costa Brava e Viva Espanha.
Se quiseres conversar com um matador, numa cabana fixe.
E apresento-vos a señoritas, Espana por favor.
Por acaso, para um romance escaldante, encontrei a resposta.
Dançarinos de Flamenco são de longe a melhor aposta
Houve um que sussurrou Oh hasta la vista
Cada vez que o beijava atrás da castanette
Ele chocalhou as suas maracas perto de mim.
Em nenhum momento eu estava tremendo no joelho
Quando eles chegam pela primeira vez as meninas são cor-de-rosa e pálido
Mas tão saborosos assim que ficam castanhos
Acho que sabem que todos os rapazes vão fazer fila.
Para cortejar a namorada não permite
Mas todos os cães devem ter o seu dia de sorte.
É por isso que aprendi a gritar: Ole!