Sylvia Plath — On the Plethora of Dryads letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "On the Plethora of Dryads" de Sylvia Plath.
Letra
Hearing a white saint rave
About a quintessential beauty
Visible only to the paragon heart,
I tried my sight on an apple-tree
That for eccentric knob and wart
Had all my love.
Without meat or drink I sat
Starving my fantasy down
To discover that metaphysical Tree which hid
From my worldling look its brilliant vein
Far deeper in gross wood
Than axe could cut.
But before I might blind sense
To see with the spotless soul,
Each particular quirk so ravished me
Every pock and stain bulked more beautiful
Than flesh of any body
Flawed by love’s prints.
Battle however I would
To break through that patchwork
Of leaves' bicker and whisk in babel tongues,
Streak and mottle of tawn bark,
No visionary lightnings
Pierced my dense lid.
Instead, a wanton fit
Dragged each dazzled sense apart
Surfeiting eye, ear, taste, touch, smell;
Now, snared by this miraculous art,
I ride earth’s burning carrousel
Day in, day out,
And such grit corrupts my eyes
I must watch sluttish dryads twitch
Their multifarious silks in the holy grove
Until no chaste tree but suffers blotch
Under flux of those seductive
Reds, greens, blues.
Tradução da letra
Ouvir uma rave de Santa Branca
Sobre uma beleza quintessencial
Visível apenas para o coração paragon,
Tentei ver uma macieira
Que para o excêntrico knob e verruga
Tinha todo o meu amor.
Sem carne ou bebida sentei-me
A passar a minha fantasia à fome
Para descobrir aquela árvore metafísica que se escondeu
Do meu olhar mundano a sua veia brilhante
Muito mais fundo na madeira bruta
Do que o axe poderia cortar.
Mas antes que eu possa sentir cegamente
Para ver com a alma Imaculada,
Cada peculiaridade em particular me arrebatava tanto.
Cada pedra e mancha era mais bonita.
Do que carne de qualquer corpo
Imperfeito pelas impressões do amor.
Battle however I would
Para quebrar essa manta de retalhos
De folhas de bicker e whisk em línguas babel,
Raia e manto de casca de tawn,
Sem luz visionária
Furou a minha tampa densa.
Em vez disso, um ataque impertinente
Arrastou todos os sentidos deslumbrados
Olho, ouvido, sabor, toque, cheiro;
Agora, agarrado por esta arte milagrosa,
Cavalgo o carrossel ardente da terra
Dia sim, dia não,
E tal coragem corrompe os meus olhos
Tenho de ver os dryads a contorcer-se.
As suas sedas multifacetadas no Bosque Sagrado
Até que nenhuma árvore casta, mas sofre mancha
Sob fluxo daqueles sedutores
Vermelhos, verdes, azuis.