Sylvain Lelièvre — Qu'est ce qu'on a fait de nos rêves ? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Qu'est ce qu'on a fait de nos rêves ?" de Sylvain Lelièvre.
Letra
On rêvait de changer le monde
Est-ce le monde qui nous a changés?
L’espoir qu’on semait à la ronde
Aujourd’hui nous semble étranger
On défilait pas toujours sages
En entonnant Le Déserteur
Se peut-il qu’en prenant de l'âge
On déserte son propre cœur
On déserte son propre cœur
En échange de quelques roses
Offertes aux canons des fusils
On croyait que l’ordre des choses
Allait se mettre en fleurs aussi
On rêvait de changer la vie
Et de tout reprendre à zéro
Ça nous a donné la Bosnie
Et les amants de Sarajevo
Et les amants de Sarajevo
Mais
Qu’est-ce qu’on a fait de nos rêves?
Les rêves de nos vingt ans
Qu’est-ce qu’on a fait de nos rêves?
Même trop fous, même trop grands
Les rêves, les rêves
Les rêves de nos vingt ans
Les rêves, les rêves
Les rêves de nos vingt ans
On rêvait d’un peu d'équilibre
Entre les pauvres et les nantis
Mais désormais pour être libre
Il faut la cote de crédit
Désormais partout sur la terre
Bourgeois et prolétaires unis
N’ont plus qu’une hymne planétaire
L’internationale du Pepsi
L’internationale du Pepsi
Qu’est-ce qu’on a fait de nos rêves?
Les rêves de nos vingt ans
Qu’est-ce qu’on a fait de nos rêves?
Même trop fous, même trop grands
Les rêves, les rêves
Les rêves de nos vingt ans
Les rêves, les rêves
Les rêves de nos vingt ans
On rêvait aussi d’une terre
D’un pays qu’on croyait à nous
Mais y avait trop de propriétaires
Sorry, Thank you — excusez-nous
Sur IBM ou Mcintosh
Ces choses-là n’ont que peu de poids
Alors c’est au plus fort la poche
Sauve qui peut et chacun pour soi
Sauve qui peut et chacun pour soi
Mais
Qu’est-ce qu’on a fait de nos rêves?
Les rêves de nos vingt ans
Qu’est-ce qu’on a fait de nos rêves?
Même trop fous, même trop grands
Les rêves, les rêves
Les rêves de nos vingt ans
Les rêves, les rêves
Les rêves de nos vingt ans
Tradução da letra
Sonhamos em mudar o mundo
Foi o mundo que nos mudou?
A esperança que semeámos
Hoje parece-nos estranho.
Nem sempre fomos sábios
Entoando O Desertor
Será que ao envelhecer
Nós abandonamos o nosso próprio coração
Nós abandonamos o nosso próprio coração
Em troca de algumas rosas
Oferecido para espingardas
Acreditava-se que a ordem das coisas
Ia florescer também
Sonhamos em mudar a vida
E começar tudo de novo
Deu-nos a Bósnia.
E os amantes de Sarajevo
E os amantes de Sarajevo
Mas
O que fizemos com os nossos sonhos?
Os sonhos dos nossos vinte anos
O que fizemos com os nossos sonhos?
Mesmo muito louco, mesmo muito grande
Sonhar
Os sonhos dos nossos vinte anos
Sonhar
Os sonhos dos nossos vinte anos
Sonhamos com um pouco de equilíbrio
Entre os pobres e os ricos
Mas agora para ser livre
Toma a notação de crédito
Agora por toda a Terra
Burgueses e proletários Unidos
Tem apenas um hino planetário
Pepsi international
Pepsi international
O que fizemos com os nossos sonhos?
Os sonhos dos nossos vinte anos
O que fizemos com os nossos sonhos?
Mesmo muito louco, mesmo muito grande
Sonhar
Os sonhos dos nossos vinte anos
Sonhar
Os sonhos dos nossos vinte anos
Nós também sonhamos com uma terra
De um país em que acreditávamos
Mas havia demasiados donos.
Desculpe, Obrigado. com licença.
Em IBM ou Mcintosh
Estas coisas têm pouco peso.
Então é no mais forte o bolso
Salva quem pode e todos por si mesmos
Salva quem pode e todos por si mesmos
Mas
O que fizemos com os nossos sonhos?
Os sonhos dos nossos vinte anos
O que fizemos com os nossos sonhos?
Mesmo muito louco, mesmo muito grande
Sonhar
Os sonhos dos nossos vinte anos
Sonhar
Os sonhos dos nossos vinte anos