Sylvain Lelièvre — Kerouac letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Kerouac" de Sylvain Lelièvre.
Letra
La seule fois que je t’ai vu
À la télé en soixante-sept
T’avais l’air d’un bûcheron perdu
Dans sa légende de poète
Si je t’ai cru presque parent
C'était peut-être, malgré moi
Juste à cause de ton accent
D’un vieux «mon-oncle des États»
Je ne veux pas savoir pourquoi
Pas plus loin qu’en mil neuf cent vingt
Un bon million de Québécois
Sont devenus américains
Je ne veux pas savoir non plus
Je l’imagine et c’est assez
Pour quelle raison t’as jamais pu
Terminer ton livre en français
Mais quand je lis ta prose folle
Je me dis que ton seul pays
Ce fut la Route qui s’affole
A cent milles à l’heure dans la nuit
Que ton seul lieu ce fut les Mots
Avec dedans le rêve aphone
D’un jour y voir entrer Rimbaud
A cheval sur un saxophone
De Lowell Mass. jusqu'à Big Sur
T’as roulé ta vie comme un joint
Sans jamais fumer ta blessure
Y avait trop d’speed dans les racoins
Y avait trop d’bière dans les canettes
Y avait trop d’plomb dans ton crayon
Y avait trop d’visions dans ta tête
Et t’as jamais su leur dire non
Toi qui fus le premier beatnik
Toi qui fus le premier maudit
De cette insolente Amérique
Que tu savais déjà finie
Je te salue Damn' Old Canuck
Hobo banni et bum sacré
Clochard céleste et saint baroque
D’un Occident agonisé
Tradução da letra
A única vez que te vi
Na TV em 67.
Parecias um lenhador perdido.
Na sua lenda de poeta
Se eu pensasse que eras quase um pai
Talvez fosse, apesar de mim.
Só por causa do teu sotaque.
De um velho "Mon-tio dos Estados"»
Não quero saber porquê.
Não mais do que em mil novecentos e vinte
Um bom milhão de quebequenses
Tornou-Se Americano
Também não quero saber.
Imagino e é o suficiente.
Porque é que alguma vez foste capaz?
Termine o seu livro em francês
Mas quando leio a tua prosa louca
Acho que o teu único país
Foi a estrada que enlouqueceu.
Cem milhas por hora à noite
Que o teu único lugar eram as palavras
Com a afona dos sonhos
Um dia ver Rimbaud entrar
Montado num saxofone
Massa Lowell. até Big Sur
Rolaste a tua vida como um charro
Sem nunca fumares a tua ferida
Havia muita velocidade nos corredores.
Havia muita cerveja nas latas.
Havia demasiado chumbo no teu lápis.
Havia demasiadas visões na tua cabeça.
E nunca soube dizer-lhes Não.
Tu que foste o primeiro beatnik
Tu que foste o primeiro amaldiçoado
Desta América insolente
Que sabias que já tinha acabado
Eu saúdo-te Velho Canuck
Vagabundo banido e vagabundo Sagrado
Mendigo Celestial e santo barroco
De um Ocidente moribundo