Syd Barrett — Effervescing Elephant letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Effervescing Elephant" de Syd Barrett.
Letra
An effervescing elephant
with tiny eyes, and great big trunk
once whispered to the tiny ears
the ears of one inferior
that by next june he’d die, oh yeah!
because the tiger would roam
and the little one said oh my goodness I must stay at home
and everytime I hear a growl
I’ll know the tiger’s on the prowl
and I’ll be really safe you know
The elephant he told me so And everyone was nervvy, oh yeah!
and the message was spread
to zebra, mongoose, and the dirty hippopotamus
who wollowed in the mud and chewed
his spicy hippoplancton food
and tended to ignore the word
prefering to survey a herd
of stupid water bison, oh yeah!
and the jungle took fright
and ran around for all the day and the night
but all in vain because you see
the tiger came and said to me,
«You know I wouldn’t hurt not one of you
I much prefer something to chew
you’re all too scant, oh yeah!»
He ate the elephant…
Tradução da letra
Um elefante efervescente
com olhos pequenos e um grande tronco
uma vez sussurrado aos ouvidos minúsculos
os ouvidos de um inferior
que no próximo mês de junho ele morria, sim!
porque o tigre vagueava
e o pequeno disse Oh meu Deus eu devo ficar em casa
e sempre que ouço um rugido
Saberei que o tigre está à espreita
e eu estarei muito segura.
O elefante que ele me disse e todos estavam nervosos, oh sim!
e a mensagem foi espalhada
para zebra, mangusto e o hipopótamo Sujo
que acorrentou na lama e mastigou
a comida picante do hippoplancton.
e tendia a ignorar a palavra
pré-inspecção de um efectivo
do estúpido bisonte d'água, oh sim!
e a selva assustou-se
and ran around for all the day and the night
mas tudo em vão porque vês
o tigre veio e disse-me,
"Sabes que não faria mal a nenhum de vocês
Eu prefiro algo para mastigar.
vocês são todos muito escassos, oh sim!»
Ele comeu o elefante.…