Swift Guad — Loin du cœur letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Loin du cœur" de Swift Guad.
Letra
Il est l’heure de partir, encore une fois ce cœur serré
Car la liberté me donne l’impression d'être incarcéré
L’un d’entre nous doit fuir, les sentiments sont altérés
On sent qu’on n’a plus rien à se dire, que ça sert à rien de déblatérer
Adieu, dernière effusion sur le quai de la gare
Nos yeux aux bords des larmes, putain ça fait de la peine à voir
Comment j’en suis arrivé là? Je ne sais pas, je ne veux pas l’savoir
Dans mon cas il y a pas d’issue, y’a pas non plus d'échappatoire
Loin des yeux, loin du cœur, un jour tu partiras
J’ai toujours eu peur de ce moment évité par miracle
Un changement d’humeur, entre nous un sale climat
S'éloigner parce que ça sent la fin, je me dis que c’est pas si mal
Ça faisait des mois qu’on tournait en rond
Tu disais même qu’on s’marchait dessus
L’amour sans la passion, c’est sûr qu’un de ces quatre on en sera déçu
On a fait les chose à fond, on avait le vice et la vertu
L’amour et l’eau fraîche ne servent à rien si on a pas d’air pur
Les étoiles: on les voit briller, les étapes: on les a grillées
Souvent on sait qu’on devrait pas mais des fois on est attirés
Je t’ai aimé, je t’ai admiré, j’savais qu’un jour tu partirais
Mais je ne savais pas que toutes les séquelles chez moi se compteraient par
milliers
Loin des yeux, loin du cœur
Peut-être qu’un jour tu reviendras
Quelqu’un à la hauteur pour toi, de nos jours ça devient rare
L’absence du bonheur, la solitude qui broie du noir
Le fait qu’on s’est usé à petit feu, ça je n’ai pas su l’voir
Alors je bois du sky, pour t’oublier comme la plupart
Sur le quai de la gare je t’ai dit au revoir et non pas à plus tard
A présent c’est l’heure, c’est décidé on se sépare
Je ne sais pas ce qui va se passer, je sais que dehors il pleut des larmes
(Merci à Rbs benoit pour cettes paroles)
Tradução da letra
É hora de Partir, mais uma vez este coração apertado
Porque a liberdade dá-me a impressão de estar preso.
Um de nós tem de fugir, os sentimentos são alterados.
Sentimos que não temos mais nada a dizer um ao outro, que não vale a pena desabotoar
Adeus, último derramamento na doca da estação
Os nossos olhos à beira das Lágrimas, raios é difícil de ver
Como cheguei aqui? Não sei, não quero saber.
No meu caso, não há saída, também não há escapatória.
Longe dos olhos, longe do coração, um dia partirás
Sempre tive medo deste momento evitado por milagre.
Uma mudança de humor, Entre nós um clima Sujo
Afastar-me porque cheira ao fim, acho que não é assim tão mau.
Andamos em círculos há meses.
Até disseste que estávamos a caminhar sobre ele.
Amor sem paixão, é certo que um destes quatro vamos ficar desapontados
Fizemos as coisas minuciosamente, tínhamos vício e virtude.
Amor e água doce são inúteis se você não tem ar limpo
Vemos as estrelas brilhar, as etapas, nós os assamos
Muitas vezes sabemos que não devíamos, mas às vezes sentimo-nos atraídos.
Eu amava-te, admirava - te, sabia que um dia irias partir
Mas eu não sabia que todas as sequelas em mim contariam por
mil
Longe dos olhos, longe do coração
Talvez um dia Voltes.
Alguém até você, hoje em dia torna-se raro
A ausência de felicidade, a solidão que resiste do escuro
O facto de termos usado o calor baixo, não sabia como vê-lo.
Por isso bebo sky, para te esquecer como a maioria
Na doca da estação de comboios despedi-me e não te vejo mais tarde.
Agora está na hora de nos separarmos.
Não sei o que vai acontecer, sei que está a chover lágrimas lá fora.
(Agradecimentos a RBS benoit por estas palavras)