Swift Guad — Enfant soldat letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Enfant soldat" de Swift Guad.
Letra
J’ai douze ans mon nom est Sam
Je suis né à Monrovia capitale du Libéria
Pays libre et misérable, enrôlé contre Taylor
Volontaire j’ai pris les armes, les élus font peu d’efforts
Ici l’avenir est criblé d’balles, «À vos ordres mon général !»
Je dispose et j’exécute, membre des forces rebelles contre l’Etat qui persécute
J’ai volé sur des cadavres, car la guerre c’est d’faire des thunes
Le paradis est mort, des vies s'éteignent là où l’enfer débute
J’ai douze ans, c’est l'âge bête, quand j’me drogue rien ne m’arrête
Alors je règle les histoires sur le tranchant de ma machette
Dans la rue c’est (?), des corps gisent sur les trottoirs
Carbonisés dans un pneu car la routine est bien trop noire
Moi j’ai des images atroces, à la fois bourreau et victime
C'était la guerre ou la mort donc la défense est légitime
J'élimine sans remords, mon récit est véridique
Et bien avant ma naissance, le climat était critique
Les balles sont des étoiles filantes qu’ils ont tirés que l’ennemi craint
Mon arme est belle et rutilante comme dans un film américain
J’ai le Kalash à l'épaule, unis dans un sale pétrin
J’préfère la guerre à l'école car on apprend sur le terrain
Congo ou Sierra Leone sont le théâtre de nos exploits
Et le bruit des balles qui fusent résonnent tout comme le seul espoir
À la paix on nous laisse croire, un dictateur pour modèle
J’ai causé des traumatismes et autres sévices corporels
Intouchables, les élus sont bien souvent haut perchés
Manipulé j’entends parler d’ONU et d’ONG
Un destin controversé, du samedi au vendredi
Car le PNB est faible comme notre espérance de vie
Donc pour oublier notre sort, on préfère fumer d’la merde
Imaginez le calvaire quand j’ai dû tuer ma mère
Moi j’ai bousculé par terre adultes et nourrissons
L’AK-47 c'était trop lourd à porter donc nous pourrissons
Par ici c’est la merde, j’rêve de States et d’Hexagone
La mort est ma plus proche amie et toutes les vies s'évaporent
Mon surnom c’est Rambo, mon idole c’est Stallone
Chez moi le doute s’est installé entre rafales et hématomes
Elle a toujours le même arôme, la mort est fade souvent très lente
En s’entrainant au son des balles, aux sons des cris des gens qu’j'éventre
Devenir une légende vivante, glissant sur une mauvaise pente
L’enfant soldat des bidonvilles devient le patron aux checkpoints
J’ai massacré des villages pour une cause qui nous échappe
J’ai violé des femmes et vu des corps en stock à chaque étape
Je n’attendrais pas que l’Etat nous montre une amitié
On m’appelle génocide, crime de guerre ou contre l’humanité
Tradução da letra
Tenho 12 anos. chamo-me Sam.
Nasci em Monróvia, capital da Libéria.
País livre e miserável, alistado contra Taylor
Voluntário eu peguei em armas, os eleitos fazem pouco esforço
Aqui o futuro está cheio de balas, " às suas ordens, meu general !»
I dispose and execute, member of the rebel forces against the persecuting State
Eu voei sobre cadáveres, porque a guerra é sobre fazer thunes
O céu está morto, as vidas morrem onde o inferno começa
Tenho 12 anos, é uma idade estúpida, Quando tomo drogas nada me impede
Então eu resolvo as histórias à beira da minha Catana
Na rua é (?), corpos caídos nas calçadas
Carbonizado num pneu porque a rotina é muito Negra
Tenho imagens atrozes, executor e vítima.
Era guerra ou morte, por isso a defesa é legítima.
Elimino sem remorsos, a minha história é verdadeira.
E muito antes de eu nascer, o clima era crítico.
As balas são estrelas cadentes que dispararam que o inimigo teme
A minha arma é linda e brilhante como num filme americano.
Tenho a Kalash no meu ombro, Unida numa confusão suja.
Prefiro a guerra na escola porque aprendemos no campo
Congo ou Serra Leoa são o cenário das nossas façanhas
E o som das balas a derreter ressoa como a única esperança
Para a paz é permitido acreditar, um ditador para um modelo
Eu causei trauma e outros danos corporais.
Intocável, os eleitos são muitas vezes altos empoleirados
Manipulado ouço falar das Nações Unidas e das ONG
Um destino controverso, de sábado a sexta-feira
Porque o PIB é tão baixo quanto a nossa esperança de vida
Para esquecer o nosso destino, preferimos fumar merda.
Imagina a provação quando tive de matar a minha mãe.
Eu empurrei no chão adultos e crianças
A AK-47 era muito pesada para carregar, por isso apodrecemos.
Assim é uma merda, sonho com estados e hexágono.
A morte é a minha melhor amiga e todas as vidas evaporam
O meu apelido é Rambo, o meu ídolo é Stallone.
Em mim a dúvida se estabeleceu entre rajadas e hematomas
Tem sempre o mesmo aroma, a morte é branda, muitas vezes muito lenta
Treinando ao som das balas, ao som dos gritos das pessoas que rasgo
Tornar-se uma lenda viva, escorregar numa encosta má
Soldado infantil de Favela torna-se chefe nos postos de controlo.
Massacrei aldeias por uma causa que nos escapa.
Violei mulheres e vi corpos em stock a cada passo do caminho.
Não esperaria que o estado nos mostrasse uma amizade.
Chamo-me genocídio, crime de guerra ou contra a humanidade.