Sweet Wednesday — San Francisco letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "San Francisco" de Sweet Wednesday.
Letra
I knew it was time to hit the road
When I finally started learning my way around
Can’t get too confident
It throws me off
And your voice was always loud and clear
You said that I would love it here
«You can really feel the difference;
Nothing but good will in California.»
And I thought that it might be a city full of
People like you
People who’d stop and ask you how your day was
People with your kind of way of filling
Up the whole room
I don’t think I could be in a
Bad bad mood around you
Oh no.
So I got off the plane
I couldn’t believe that I was here
And we went speeding down that endless highway
You said, «Those things out there are palm trees
And they’re swaying on their stalks
I like the way they move
It makes me happy
And do you feel happy now
You’ve come to San Francisco?
Send a hundred postcards out to everyone you know
You can stay at my house
Take a bus out to the mission
And practice your guitar all day
As if it was your home."
You thanked your friend for the ride
We reached your house
We went inside
You said, «It looks like a crack house
But it’s affordable housing
And as I stepped into the hall
I saw the bright blue writing on the wall
It said, «come and find your vision.
Come and find your hope
In California.»
And the window was open and I felt the fog come and
Enter my dreams
But all my sleep was stolen by awakenings
So I went outside in the half-grey light and
Wandered the streets
I thought that I could make it there in bare feet
And I saw the sleeping town and lights of San Francisco
A woman laying out upon her roof to catch the moon
And I felt your presence in the air
My God, I’ve missed you
Like a lighthouse always, Julie
Shining out across the fog
I came home after a while
With battered feet and something wild
That I found on the corner of fourteenth and Elsie
You put it in a vase
By a statue of Jessie Helms you’d made
Out of pink triangles and a broken coat hanger
And the paintings that hung on your wall were of
Crimson and
Purple and gold
You said, «They have their secrets but they can’t be told.»
And skipping you took my hand and said
«Let's dance on the beach
You know the sand is finer and the air is sweet
In California.»
And I felt the sand between my toes in San Francisco
And I touched the ocean and the ocean tasted me
And I sat and played guitar for folks at Frieda’s Pizza
On a warm night in the mission
And they said, «You must come back soon.»
And I came back every day
But summer turns to fall, and I heard Massachusetts call
And like a leaf in Autumn I had to find the ground
I went to say goodbye to all my friends both low and high
And I planted a flower by a chinkapin tree
And in the midst of the rust and the cigarette butts
I planted it deep
And it was leaning lightly out
Towards the breeze
And I planted it high on the top of a hill
In the afternoon light
And then I had to go back down and catch my flight
Home
And I feel you in my blood and mind like San Francisco
And I feel your earthquakes from the other side of town
And if you should come back East
To Boston, well, I’ll kiss you
I do remember you now most especially in the fall
Tradução da letra
Eu sabia que estava na hora de fazer-me à estrada.
Quando finalmente comecei a aprender o meu caminho
Não posso ficar muito confiante.
Isso desperta-me.
E a tua voz estava sempre em alto e bom som
Disseste que eu ia adorar isto aqui.
"Você pode realmente sentir a diferença;
Nada além de boa vontade na Califórnia.»
E pensei que podia ser uma cidade cheia de
Pessoas como tu
Pessoas que paravam e te perguntavam como era o teu dia
Pessoas com a tua maneira de encher
Por toda a sala
Acho que não posso estar num
Mau humor à tua volta
Não.
Então saí do avião.
Não podia acreditar que estava aqui.
And we went speeding down that endless highway
Disseste: "aquelas coisas lá fora são palmeiras.
E estão a balançar nos seus caules
Gosto da forma como se movem.
Faz-me feliz.
E sentes-te feliz agora?
Veio a São Francisco?
Envia cem postais para todos os que conheces.
Podes ficar em minha casa.
Pegue um ônibus para a missão
E pratica guitarra o dia todo.
Como se fosse a tua casa."
Agradeceste ao teu amigo pela boleia.
Chegámos a tua casa.
Entrámos.
Disseste: "parece uma casa de crack.
Mas é uma habitação acessível.
E quando entrei no corredor
Eu vi o azul brilhante escrito na parede
Dizia: "Vem e encontra a tua visão.
Vem e encontra a tua esperança
Na Califórnia.»
E a janela estava aberta e eu senti o nevoeiro vir e
Entra nos meus sonhos
Mas todo o meu sono foi roubado por despertares
Então, fui lá para fora com a luz meio cinzenta e ...
Vagueava pelas ruas
Pensei que conseguiria chegar lá descalço
E vi a cidade adormecida e as luzes de São Francisco
Uma mulher deitada no seu telhado para apanhar a lua
E senti a tua presença no ar
Meu Deus, senti a tua falta.
Como sempre um farol, Julie.
Brilhando através do nevoeiro
Cheguei a casa passado um tempo.
Com pés maltratados e algo selvagem
Que encontrei na esquina da 14ª com a Elsie.
Puseste - o num vaso.
Por uma estátua de Jessie Helms que fizeste
De triângulos cor-de-rosa e um cabide partido
E os quadros que penduraram na tua parede eram de
Carmesim e
Roxo e dourado
Disseste: "eles têm os seus segredos, mas não podem ser informados.»
E saltando você pegou minha mão e disse
"Vamos dançar na praia
Sabes que a areia é mais fina e o ar é doce
Na Califórnia.»
E senti a areia entre os dedos dos pés em São Francisco
E toquei no oceano e o oceano provou-me
E sentei-me e toquei guitarra para as pessoas da Frieda Pizza
Numa noite quente na missão
E eles disseram, " você deve voltar em breve.»
E voltei todos os dias.
Mas o verão transforma-se em outono, e ouvi Massachusetts chamar
E como uma folha no outono eu tinha que encontrar o chão
Fui despedir-me de todos os meus amigos.
E plantei uma flor junto a uma árvore chinkapin.
E no meio da ferrugem e das Beatas de cigarro
Eu plantei-a bem fundo.
E estava inclinado levemente para fora
Em direcção à brisa
E plantei-a no topo de uma colina
À luz da tarde
E depois tive de voltar para baixo e apanhar o meu voo.
Casa
E sinto-te no meu sangue e na minha mente como São Francisco
E sinto os teus terramotos do outro lado da cidade
E se voltares para este
Para Boston, bem, eu beijo-te
Lembro-me de TI agora, especialmente no outono.