Sweatshop Union — Close To Home letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Close To Home" de Sweatshop Union.
Letra
To those working in banks and armed service ranks
To all the children born and raised in internment camps
To all the youth sittin' in front of your TVs, at home
Listen up everybody
There’s no U-N-I-T-Y
That you can hide behind
Life is «eye for an eye»
Would you die for your pride
You cannot survive
Are you not surprised
When they cock their guns?
Too many Nazi crimes
You gotta walk to run
There’s a name to be given
To a loaded semi automatic hatred you feelin'
It’s the face that are feelin'
This patriotism is the core
Of this whole generation we live in No it ain’t the beginnin'
You’re life’s at risk
You might be conscripted
And sent off to fight
To a place where the air’s like nitroglycerin
And every night
Prayin' to see your wife and kids again
The cycle’s vicious when
You’re right in between it You don’t like the system but your fightin' to keep it When we gonna learn through it?
Gonna turn your blind eye
Hoping (echo) in time you and I can do it Put your mind to it As I lay my soul down to sleep
I reach deep
Pray to have some ground to keep
And be free
Without the need to hold the chrome
It always seems so much worse
When it’s close to home (close to home)
As I lay my soul down to sleep
I pray the Lord save my friends and my family
And keep me Please protect my boundaries
I listen to the bombs fall
Till I’m sound asleep
I’m like fuck anybody
That turned in some person
Livin' next door to him
Cause the dudes is wearin' a turbin
Workin' hard, 9 to 5, payin his taxes
Only to come home get harrassed
And asked if he’s
In anyway related to Al Qaeda
Cause the neighbours suspicious of his behaviour
And then they go an' call it patriotism
But it’s hate that is driven
And so the racism sits and it grows
In the pits of your souls
Until the shit just explodes
And you’re bombing people
That are calm and peaceful
Claimin' it’s for the goal
Of protecting your children
But how the fuck are the children being protected
When we’re building the weapons to kill them with?
It just doesn’t make sense to me We’re gettin' screwed and we been doing it for centuries
Just sendin' these kids off to their deaths
As we sit, watch press releases
And pledge allegiance, but
To those working in banks and armed service ranks
To all the children born and raised in internment camps
To all the youth sittin' in front of your TVs
at home
Listen up everybody
As I lay my soul down to sleep
I reach deep
Pray to have some ground to keep
And be free
Without the need to hold the chrome
It always seems so much worse
When it’s close to home (close to home)
As I lay my soul down to sleep
I pray the Lord, save my friends and my family
And keep me Please protect my boundaries
I listen to the bombs fall
Till I’m sound asleep
The bottom line is That they got us all falling in line
Cause they got us forgettin' to pass behind us You can’t supply foreign lands with mines
And not finance these guns into the hands of minors
And most of them look just like me, don’t they?
And most of you think I just might be Some religious fanatic with tricks up my sleave
Ready to hi-jack this airbus and bust 19
But the bottom line is that they got our minds twisted and
Got us focusing our lives on our differences
I must have missed it if your God’s different than mine, and
I hope you’re getting what I tryin to fit in this rhyme and
When they come in the morning to take us I hope you quit your humming and hawing and wake up And when they make you disappear without a trace
Cause of what you believe
Please remember these words (these words)
As I lay my soul down to sleep
I reach deep
Pray to have some ground to keep
And be free
Without the need to hold the chrome
It always seems so much worse
When it’s close to home (close to home)
As I lay my soul down to sleep
I pray the Lord save my friends and my family
And keep me Please protect my boundaries
I listen to the bombs fall
Till I’m sound asleep
I listen to the tanks roll
Till I’m sound asleep
I listen to the Jews march
Till I’m sound asleep
Sound asleep
Till I’m sound asleep
I listen to the Jews march right down my street
The electricity’s off
Supermarkets are closed off
Phone’s dead
There’s soldiers in the streets
Right here in your promised land
It’s too late
You waited, debated, sedated for years
You stated it could never happen in our corner
Now wake up and smell the books burnin'
(Sound of a reported appearance of Osama bin Laden)
Tradução da letra
Para aqueles que trabalham em bancos e postos de serviço armados
Para todas as crianças nascidas e criadas em campos de internamento
A todos os jovens sentados à frente das vossas televisões, em casa
Ouçam todos.
Não há U-N-I-T-Y
Que podes esconder-te atrás
A vida é Olho por olho»
Morrerias pelo teu orgulho?
Não podes sobreviver.
Não estás surpreendido?
Quando engatam as armas?
Demasiados crimes Nazis
Tens de andar para correr.
Há um nome a ser dado
A um ódio semi-automático carregado que sentes
É a cara que está a sentir
Este patriotismo é o núcleo
De toda esta geração em que vivemos não é o começo
A tua vida está em risco.
Podes ser recrutado.
E enviado para lutar
Para um lugar onde o ar é como nitroglicerina
E todas as noites
A rezar para voltar a ver a tua mulher e os teus filhos.
O ciclo é vicioso quando
Estás no meio disto, não gostas do sistema, mas da tua luta para o manter, quando é que vamos aprender?
Vou fechar os olhos
Na esperança de que, com o tempo, Tu e eu possamos fazê-lo. põe a tua mente nisso enquanto eu ponho a minha alma a dormir.
Eu alcanço profundamente
Reze para ter algum terreno para manter
E ser livre
Sem a necessidade de segurar o cromo
Parece sempre muito pior.
Quando está perto de casa (perto de casa)
Enquanto eu deito a minha alma para dormir
Peço ao Senhor que salve os meus amigos e a minha família.
E mantém-me por favor protege os meus limites
Eu ouço as bombas a cair
Até eu adormecer
Sou como foder qualquer um.
Que entregou uma pessoa
Vivendo ao lado dele
Porque os gajos estão a usar um caixote do lixo.
Trabalhando duro, 9 a 5, pagando seus impostos
Só para voltar para casa ser atormentado
E perguntou se ele ...
De qualquer forma relacionado com a Al Qaeda
Fazer com que os vizinhos suspeitem do seu comportamento
E depois dizem que é patriotismo.
Mas é o ódio que é impulsionado
E assim o racismo senta-se e cresce
Nas profundezas das vossas almas
Até que a merda expluda
E tu estás a bombardear pessoas.
Que são calmos e pacíficos
Claimin ' it's for the goal
De proteger os seus filhos
Mas como é que as crianças estão a ser protegidas?
Quando estamos a construir armas para os matar?
Não faz sentido para mim, estamos a ser lixados e estamos a fazê-lo há séculos.
Estou a mandar estes miúdos para a morte.
Enquanto nos sentamos, vemos comunicados de imprensa
E juramos fidelidade, mas
Para aqueles que trabalham em bancos e postos de serviço armados
Para todas as crianças nascidas e criadas em campos de internamento
A todos os jovens sentados à frente das vossas televisões
em casa
Ouçam todos.
Enquanto eu deito a minha alma para dormir
Eu alcanço profundamente
Reze para ter algum terreno para manter
E ser livre
Sem a necessidade de segurar o cromo
Parece sempre muito pior.
Quando está perto de casa (perto de casa)
Enquanto eu deito a minha alma para dormir
Rezo ao Senhor, salva os meus amigos e a minha família.
E mantém-me por favor protege os meus limites
Eu ouço as bombas a cair
Até eu adormecer
A questão é que nos puseram a todos na linha.
Porque nos fizeram esquecer de passar por trás de nós. não podes abastecer terras estrangeiras com minas.
E não financiar estas armas nas mãos de menores.
E a maioria deles são iguais a mim, não são?
E a maioria de vocês acha que eu sou um fanático religioso com truques na minha boca.
Pronto para dar cabo deste airbus e prender o 19.
Mas o que interessa é que eles distorceram as nossas mentes e ...
Fez-nos concentrar as nossas vidas nas nossas diferenças.
Deve ter-me escapado, se o teu Deus é diferente do meu.
Espero que tenhas o que eu tento encaixar nesta rima.
Quando eles vierem de manhã para nos levar, espero que pares de sussurrar e acordar e quando te fizerem desaparecer sem deixar rasto.
Por causa do que acreditas
Por favor, lembre-se destas palavras (estas palavras)
Enquanto eu deito a minha alma para dormir
Eu alcanço profundamente
Reze para ter algum terreno para manter
E ser livre
Sem a necessidade de segurar o cromo
Parece sempre muito pior.
Quando está perto de casa (perto de casa)
Enquanto eu deito a minha alma para dormir
Peço ao Senhor que salve os meus amigos e a minha família.
E mantém-me por favor protege os meus limites
Eu ouço as bombas a cair
Até eu adormecer
Eu ouço os tanques rolarem
Até eu adormecer
Eu ouço os judeus marcharem
Até eu adormecer
Sonolento
Até eu adormecer
Ouço os judeus marcharem na minha rua
A electricidade está desligada.
Os supermercados estão fechados.
O telefone está morto.
Há soldados nas ruas
Aqui mesmo na tua terra prometida
É tarde demais.
Esperaste, debateste, sedaste durante anos.
Disseste que nunca poderia acontecer no nosso canto.
Agora acorda e cheira os livros a arder
(Som de uma aparição relatada de Osama bin Laden)