Светлана Копылова — Пасхальная встреча letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Пасхальная встреча" de Светлана Копылова.
Letra
Он жил один в лачужке на горе,
Не радуясь ни радуге, ни солнцу,
Он часто ждал часами у дверей,
Что детский крик из дома донесётся.
Когда к себе входил он со двора,
Жильё своё оглядывал пустое,
То мог порой проплакать до утра,
О прежнем счастье вспоминая с болью:
О том, как дни безоблачно текли,
И вера как маяк ему светила;
Он помнил взор любимой Алии,
Что сына грудью бережно кормила.
Он помнил: и небес ночную высь
И звёзды, что светили прямо в сердце,
И как к нему солдаты ворвались,
Ища его невинного младенца.
Он бросился на воинов, как лев,
Он защищался доблестно и стойко,
Но палачи, от крови озверев,
Всё ж вырвали у матери ребёнка.
Она убийц пыталась умолять,
Но вдруг, увидев меч в руке солдатской,
Закрыла сына грудью Алия,
За жизнь его готовая сражаться.
Он помнил всё: её предсмертный крик,
Бесстрашный взгляд — решительный и твёрдый.
Он снова возвращался в этот миг,
Его переживая год за годом —
Как кровью наливались облака
И как раздался крик рассветной птицы,
Как мёртвого младенца на руках
Он нёс похоронить под смоковницей.
Он помнил то, что есть на свете Бог,
Он знал: всё в этом мире не напрасно,
Но всё ж двенадцать лет забыть не мог,
Как жизнь его сломалась в одночасье.
Устав молиться из последних сил
И пеплом посыпать главу седую,
Он в храм на Пасху снова поспешил,
На Бога в своём сердце негодуя.
Когда же всё закончилось давно,
И стали расходиться иудеи,
Стоял в своём он горе одинок,
Ещё на что-то будто бы надеясь.
Заметив группу старцев у дверей,
Он подошёл и Отрока увидел:
Казался взгляд Его других мудрей,
Хоть было лет двенадцать Ему с виду.
«Мне никогда наверно не забыть, —
Он с горечью саднящею подумал, —
Мой сын сейчас бы мог таким же быть!»
А Отрок посмотрел, как будто в душу:
«Не стоит жить, лишь прошлым дорожа, —
Услышал он в словах Его сердечность, —
Ведь можешь ты терпением стяжать
Великое блаженство в жизни вечной.
В Небесном царстве, в ангельском краю,
Среди садов неведомого рая
Однажды ты увидишь Алию
И больше никогда не потеряешь.
Поймёшь, как милость Божья велика,
И Мудрости всевышней поразишься.
Всё сбудется, поверь Мне, а пока
Я помолюсь Отцу за всех погибших".
И счастьем переполненный в тот миг,
Ни капли не тоскуя по убитым,
Склонился перед мальчиком старик
На каменные храмовые плиты.
И слёзы по морщинам потекли,
Как будто очищая сердце свыше.
Он плакал не о смерти Алии,
А лишь о том, что Господа не слышал.
Tradução da letra
Ele vivia sozinho em лачужке no monte,
Não é alegria nem um arco-íris, nem sol,
Muitas vezes ele esperou horas na porta,
Que infância o grito de casa донесется.
Quando a si mesmo, entrando ele no pátio,
Habitação seu оглядывал vazio,
Que poderia, por vezes, проплакать até de manhã,
O mesmo felicidade lembrando-se com a dor:
Sobre como os dias da rosa escorrendo,
E a fé como um farol-lhe a luz;
Lembrou-se dos olhos favorito Alia,
Que o filho de amamentação cuidadosamente boi.
Ele lembrou-se: e o céu noturno de altura
E as estrelas que brilharam mesmo no coração,
E como ele os soldados vieram,
Buscando sua inocente do bebê.
Ele correu para guerreiros, como um leão,
Ele defendeu bravamente e firmeza,
Mas talhos, desde o sangue de озверев,
Tudo estava bem, que arrancaram a mãe da criança.
Ela assassinos tentou implorar,
Mas, de repente, vendo a espada na mão солдатской,
Fechou o filho de amamentação Alia,
Pela vida-lo pronto para lutar.
Ele lembrou-se de tudo: seu grito предсмертный,
Sem medo de olhar — forte e firme.
Novamente ele voltava naquele momento,,
Sua experimentando, ano após ano, —
Como o sangue наливались nuvem
E como houve um grito alvorecer de um pássaro,
Como o morto e o bebê nos braços
Ele levava a enterrar debaixo da figueira.
Ele lembrou-se, então, que não há no mundo é Deus,
Ele sabia que tudo neste mundo é em vão,
Mas tudo bem, de doze anos não poderia esquecer,
Como a vida de seu quebrou durante a noite.
Carta a orar as suas forças
E cinzas polvilhe com o capítulo branca,
Ele, no templo, na Páscoa, correu novamente,
Deus em seu coração негодуя.
Quando tudo terminou há muito tempo,
E começaram a dispersar-se os judeus,
Estava em seu ele ai sozinho,
Para algo como se estivesse esperando.
Observando um grupo de anciãos às portas,
Ele aproximou-se e o Menino viu:
Parecia olhar Seus outros мудрей,
Porém, era doze anos Ele com a mente.
"Eu nunca peço a não esquecer, —
Ele com amargura саднящею pensei, —
O meu filho agora, poderia o mesmo ser!»
E o Moço olhou, como se estivesse em uma alma:
"Não vale a pena viver, apenas valorizando o passado, —
Ouviu palavras-Lo com cordialidade, —
Afinal, você pode adquirir paciência
Um grande bem-aventurança da vida eterna.
No reino Celestial, angelical borda,
Entre os jardins, paraíso desconhecido
Um dia verás Алию
E nunca mais perderá.
Entenda como a misericórdia de Deus é grande,
E a Sabedoria всевышней поразишься.
Tudo se torne realidade, acredite em Mim, enquanto
Eu oro ao Pai por todos os mortos".
E a felicidade lotado naquele momento,,
Nem as gotas não anseio de morto,
Abaixou-se na frente de um menino velho
Na pedra do templo da placa.
E as lágrimas de rugas rolaram,
Como se estivesse limpando o coração de novo.
Ele começava a chorar, não sobre a morte de Aaliyah,
E que o Senhor não ouviu.