Светлана Копылова — Монах letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Монах" de Светлана Копылова.
Letra
По зелёной по долине шли послушник и монах.
Оба — с тайною молитвой, оба — с чётками в руках.
Видят, как стоит у ручья девица, красотою может ослепить,
Длинный сарафан намочить боится — в воду не решается ступить.
Тут монах, не размышляя, вырастает перед ней,
Осторожно поднимает и несёт через ручей.
Ну, а дальше — каждый своей дорогой, монастырь уже недалеко.
И молитва вновь устремилась к Богу, закрутились чётки под рукой.
Так шагали черноризцы, лишь дыханья слыша звук,
И у врат у монастырских говорит послушник вдруг:
— Нет, ты, брат, скажи, чтоб не быть соблазну, как коснуться женщины ты мог?
Разве ты обет свой давал напрасно, как теперь на это смотрит Бог?
И монах, глаза прищурив, улыбнулся, глядя вдаль:
-Ты поднял в стакане бурю, — он послушнику сказал, —
Помыслы твои все Господь читает, так что, обрати к себе свой взор
Я её давно у ручья оставил, ты — несёшь с собою до сих пор.
Tradução da letra
Verde vale iam novato e um monge.
Ambos com тайною oração, ambos com o rosário nas mãos.
Vejam como vale a pena perto de um riacho e a donzela, prudência beleza pode cegar,
Um longo vestido medo de molhar — na água não se atreve a pôr os pés.
Então o monge, não refletindo, cresce na frente dela,
Cuidado levanta e carrega através de um riacho.
Bem, e depois cada um à sua maneira, o mosteiro já perto.
E a oração novamente correu a Deus, закрутились o rosário na mão.
Assim marchar черноризцы, apenas certa ouvindo o som,
E da porta você monásticas diz novato de repente:
— Não, você, irmão, diga-me, para não ser tentado, como tocar uma mulher você pôde?
És tu o seu voto deu em vão, como agora vê Deus?
E o frade, o olho de estragar, sorriu, olhando para a distância:
-Você levantou em um copo de tempestade, — ele disse a novice, —
Pensamentos teus que o Senhor lê, então, dirige o teu a mim o seu olhar
Eu há muito tempo perto de um riacho deixou, tu trazes contigo até agora.