Светлана Копылова — Бирюзовый платок letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Бирюзовый платок" de Светлана Копылова.
Letra
Он в автобусе ехал, возвращаясь из плена
Был российский солдатик больше года в плену.
После вуза призвали, как женился на Лене,
Но не знал, что случайно попадет на войну.
И теперь возвращаясь без ноги с костылями
Он смотрел, как резвилась рядом с ним молодежь.
Молодые ребята видно свадьбу гуляли
Были их поцелуи, словно по сердцу нож.
Вспоминал он про Лену, как друг друга любили
Как она обещала, что всегда будет ждать.
Может лучше его бы там, в плену и убили
Чем обузой такою для жены его стать.
Тут сержанта невеста поманила шампанским
И жених добродушно с ним завел разговор.
И стаканчиков легких они пили по братски
И сержант им поведал как он жил до сих пор.
И доверившись сразу не знакомым ребятам
Хоть три года не мог он доверять ни кому.
Про письмо свое к Лене рассказал им солдатик
Мол, зачем ей безногий и контуженый муж.
Он писал ей о дубе, что на их остановке
Где он с нею встречался раз, наверное, сто.
Если все — таки нужен ей такой он безногий
Пусть повесит на ветку бирюзовый платок.
Ну, а коли на дубе, он платка не увидит
Просто мимо проедет и свободна она.
Он понять её сможет и не будет в обиде
Ведь три года о муже не могла она знать.
Ждали все с нетерпеньем остановки у дуба
Скоро за поворотом им откроется он.
А сержант в напряженье всё кусал свои губы
И боялся, что сердце скоро выскочит вон.
И когда он увидел дуб своими глазами
Он смотрел чуть не плача, лбом прижавшись к стеклу.
Был тот дуб одинокий весь увешен платками
И сиял бирюзою сквозь осеннюю мглу.
Tradução da letra
Ele estava viajando em um ônibus, voltando do cativeiro
Foi o russo солдатик mais de um ano no cativeiro.
Depois do ensino médio chamado, como casou-se com Lena,
Mas não sabia que acidentalmente entrar em guerra.
E agora voltando sem pé com muletas
Ele olhou, como резвилась ao lado dele para os jovens.
Os jovens rapazes visto passeando na festa de casamento
Foram seus beijos, como se o coração de uma faca.
Contou ele sobre Lena, como amemos uns aos outros
Como ela prometeu, que será sempre de esperar.
Melhor seria lá, no cativeiro e o mataram
Do que um fardo tal para a esposa de seu tornar-se.
Aqui o sargento noiva chamou o champanhe
E o noivo tudo amigável com ele começou a falar.
E os copos de pulmão eles bebiam de fraternos
E o sargento-lhes contou como ele viveu até agora.
E confiar que não são conhecidos os caras
Pelo menos três anos que não podia confiar nem em quem.
Sobre uma carta sua a Lena disse-lhes солдатик
Supostamente, por que sem pernas e контуженый marido.
Ele escreveu a ela de carvalho, que em sua parada
Onde ele com ela se reuniu uma vez, provavelmente, a uma centena.
Se ainda necessita de ela a ele sem pernas
Deixe que eu queria em um galho turquesa lenço.
Bem, se no carvalho, e ele lenço não vê
Basta passar o percorreu e livre ela.
Ele será capaz de entender a sua e não guardar rancor
Afinal, três anos sobre o marido não podia saber.
Esperou todos com нетерпеньем parada de carvalho
Logo ao virar da esquina-lhes abre a ele.
E o sargento em напряженье tudo mordendo seus lábios
E o medo de que o coração logo saltar para fora.
E quando ele viu com seus próprios olhos carvalho
Ele olhou quase chorando, pressionando contra a testa ao vidro.
Foi o carvalho solitário todo o увешен lenços
E brilhou a бирюзою através de uma névoa de outono.