Svavar Knútur — Emotional Anorexic letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Emotional Anorexic" de Svavar Knútur.
Letra
Morning grows near, oh I wish you were here,
as I toss and I turn in my bed.
I long for your touch and I miss you so much
and the silence has torn me to shreds.
But even in longing, I still feel the pronging
of misery’s poisonous claws,
when in your perfection I catch my reflection
and in it my numerous flaws.
Babe, don’t be afraid,
you know I love you with all of my heart.
Please listen to me,
don’t let those wicked thoughts tear us apart.
You’re brave and you’re strong, I am timid and wrong,
you’re a diamond and I am but coal.
You’re the moon and the stars, I am ashes and tar,
you’re a nightingale I am a mole.
Babe, don’t think that way,
these are the demons that bite at your soul.
Please, come back to me,
you’re losing your mind and you’re out of control.
Well, this is my curse and it keeps getting worse
as I can’t hold these bad thoughts at bay.
So I’ll whine and I’ll moan and I’ll cry on the phone
'till I finally drive you away.
And then I will ride with my deflated pride
and the warmth of the blood in my shoe,
'till an ugly old scar and a broken guitar
will be all that reminds me of you.
Tradução da letra
A manhã aproxima-se, quem me dera que estivesses aqui.,
enquanto atiro e me entrego na cama.
Anseio pelo teu toque e sinto tanto a tua falta
e o silêncio desfez-me em pedaços.
Mas mesmo na saudade, eu ainda sinto o entroncamento
das garras venenosas da miséria,
quando na tua perfeição apanho o meu reflexo
e nele os meus inúmeros defeitos.
Querida, não tenhas medo.,
sabes que te amo de todo o coração.
Por favor, ouve-me.,
não deixes que esses pensamentos perversos nos destruam.
És corajosa e forte, Eu sou tímida e errada,
és um diamante e eu sou apenas carvão.
Tu és a lua e as estrelas, Eu sou cinzas e alcatrão,
tu és um rouxinol eu sou um espião.
Querida, não penses assim.,
estes são os demónios que mordem a tua alma.
Por favor, volta para mim.,
estás a perder a cabeça e estás fora de controlo.
Bem, esta é a minha maldição e continua a piorar.
como não consigo conter estes maus pensamentos.
Por isso vou choramingar e gemer e chorar ao telefone
até que finalmente te afaste.
E depois cavalgarei com o meu orgulho desfeito
e o calor do sangue no meu sapato,
até uma cicatriz feia e velha e uma guitarra partida
será tudo o que me fará lembrar de ti.